1
00:00:01,969 --> 00:00:04,405
[pehmeä musiikki]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:39,840 --> 00:00:41,275
[ihmiset laulavat
vieraalla kielellä]

5
00:00:41,409 --> 00:00:44,278
[marassi tärisee]

6
00:01:03,797 --> 00:01:07,668
[laulu vieraalla kielellä]

7
00:01:10,204 --> 00:01:12,540
[kaikki laulavat
vieras kieli]

8
00:01:12,673 --> 00:01:16,944
[nainen huutaa ja huokaa]

9
00:01:17,345 --> 00:01:21,215
[laulu vieraalla kielellä]

10
00:01:23,016 --> 00:01:27,221
[kaikki laulavat
vieras kieli]

11
00:01:32,726 --> 00:01:33,794
[nainen murisee]

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,965
[kaikki laulavat
vieras kieli]

13
00:01:38,532 --> 00:01:42,403
[laulu vieraalla kielellä]

14
00:01:46,240 --> 00:01:48,476
[nainen murisee]

15
00:01:48,609 --> 00:01:50,644
[nainen murisee]

16
00:01:52,246 --> 00:01:55,916
[puhuu vierasta kieltä]

17
00:01:59,953 --> 00:02:03,191
[pehmeä jännittynyt musiikki]

18
00:02:03,324 --> 00:02:07,060
[puhuu vierasta kieltä]

19
00:02:12,733 --> 00:02:15,203
Hän sanoo, että olet ohittanut paranemisen.

20
00:02:15,336 --> 00:02:16,837
Hän voi tarjota vain helpotusta.

21
00:02:19,207 --> 00:02:23,244
[puhuu vierasta kieltä]

22
00:02:28,115 --> 00:02:30,551
[nainen] Hän sanoi
sinun täytyy mennä Lalla Chafiaan.

23
00:02:30,684 --> 00:02:32,786
Ehkä hän voi parantaa sinut.

24
00:02:32,920 --> 00:02:36,624
[puhuu vierasta kieltä]

25
00:02:41,128 --> 00:02:43,831
[nainen] Hän sanoi odottavansa
sinulle.

26
00:02:45,299 --> 00:02:46,567
Kuka odottaa?

27
00:02:47,335 --> 00:02:48,836
Lalla Chafia.

28
00:02:49,437 --> 00:02:51,639
Parantava pyhimys
mäen huipulla.

29
00:02:52,005 --> 00:02:53,541
[kamarineito] Sinun täytyy mennä sinne.

30
00:02:55,243 --> 00:02:57,711
Nouset mäelle keskipäivällä

31
00:02:57,845 --> 00:03:00,214
auringossa pysähtymättä.

32
00:03:02,650 --> 00:03:05,118
Mitä siellä on
mäen huipulla?

33
00:03:05,253 --> 00:03:07,187
[kamarineito] Lalla Chafia,

34
00:03:07,321 --> 00:03:09,957
joka on ollut kuolleena 150 vuotta,

35
00:03:10,090 --> 00:03:13,193
ja voi parantaa sinut hänen haudastaan.

36
00:03:13,327 --> 00:03:15,729
[nainen murisee]

37
00:03:16,029 --> 00:03:20,067
[puhuu vierasta kieltä]

38
00:03:20,200 --> 00:03:23,170
[kamarineito] Hän sanoo, että sinun
pääongelma on aika.

39
00:03:23,304 --> 00:03:25,673
Haluat niittää ennen kylvöä,

40
00:03:25,806 --> 00:03:27,875
ja siksi olet surullinen,

41
00:03:28,108 --> 00:03:30,778
ja että olet
aina ollut surullinen nainen.

42
00:03:31,111 --> 00:03:35,215
[puhuu vierasta kieltä]

43
00:03:43,357 --> 00:03:45,993
[nainen] Hän sanoo sen milloin
haluat elää liian nopeasti,

44
00:03:46,126 --> 00:03:47,595
kuolet liian nuorena.

45
00:03:48,496 --> 00:03:50,698
Kuinka vanha tulen olemaan kun kuolen?

46
00:03:50,831 --> 00:03:52,199
Milloin se on?

47
00:03:53,033 --> 00:03:55,736
Mistä kaikki alkoi,
vai mihin se kaikki päättyy?

48
00:03:56,837 --> 00:03:57,971
[kireä musiikki]

49
00:03:58,105 --> 00:03:59,840
[Valentin] Etsivä tarkastaja
Clifton, CID.

50
00:03:59,973 --> 00:04:01,108
Mikä on ongelma?

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,376
No, olen pahoillani, että vaivasin sinua,
herra,

52
00:04:02,510 --> 00:04:04,044
vaan tiedon mukaan
saanut,

53
00:04:04,177 --> 00:04:06,314
uskomme, että siellä on aseellinen
ryöstö täällä

54
00:04:06,447 --> 00:04:08,449
seuraavien kahden tai kolmen aikana
tuntia.

55
00:04:10,250 --> 00:04:12,353
Nyt, mistä minun pitäisi pitää sinusta
ja henkilöstösi tehtäväksi

56
00:04:12,620 --> 00:04:15,589
on tehdä kaikkea
rosvot pyysivät sinulta,

57
00:04:16,056 --> 00:04:18,626
päästää heidät sisään,
luovuttaa tavarat,

58
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
ja salli ne
kävellä pois vapaana.

59
00:04:21,562 --> 00:04:24,898
Meillä on katu
kokonaan peitetty.

60
00:04:25,032 --> 00:04:26,133
Kun ne tulevat ulos
kadulla,

61
00:04:26,266 --> 00:04:29,303
pidätämme heidät,
ja työ loppuu.

62
00:04:29,437 --> 00:04:31,905
Mutta se on erittäin tärkeää
ettet panikoi,

63
00:04:32,039 --> 00:04:33,807
että et yritä
ja näyttele sankaria,

64
00:04:33,941 --> 00:04:35,376
että sinä vain pelaat
ehdottomasti mukana,

65
00:04:35,509 --> 00:04:37,678
käyttäytyä ehkä hieman peloissani.

66
00:04:39,347 --> 00:04:41,682
Komentokeskuksemme on
johda päinvastoin

67
00:04:41,815 --> 00:04:42,583
sen miehen pakettiautossa.

68
00:04:42,716 --> 00:04:43,684
Kyllä.

69
00:04:43,817 --> 00:04:45,052
Olen puhelimessa
koppi.

70
00:04:45,185 --> 00:04:46,253
Kyllä.

71
00:04:46,387 --> 00:04:47,788
Yksi parhaista ampujistamme
jakeluautossa,

72
00:04:47,921 --> 00:04:49,523
kaksi miestä
siellä on yksi meidän.

73
00:04:49,657 --> 00:04:50,624
Ja sitten se, uh,

74
00:04:50,758 --> 00:04:52,993
ah, likainen juhlakuljettaja
siellä?

75
00:04:53,226 --> 00:04:55,463
[Valentin] Kyllä, hän on yksi meistä
myös, sir.

76
00:04:55,596 --> 00:04:56,296
[mies] Kyllä.

77
00:04:56,430 --> 00:04:57,731
Entä ne kaksi?

78
00:04:58,566 --> 00:04:59,633
[Valentin] Hän on kanssamme.

79
00:04:59,767 --> 00:05:00,634
[mies] Kyllä?

80
00:05:01,735 --> 00:05:03,404
[Valentin] Joten meillä on se
peitetty.

81
00:05:05,005 --> 00:05:06,640
Kuinka monta niitä on?

82
00:05:06,774 --> 00:05:07,508
Vain yksi.

83
00:05:07,641 --> 00:05:08,409
Vain yksi?

84
00:05:08,542 --> 00:05:09,710
Kaiken tämän jälkeen vain yhdelle?

85
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
Hän on välttynyt kuusi vuotta,

86
00:05:13,113 --> 00:05:14,448
mutta emme aio
anna hänen paeta taas,

87
00:05:14,582 --> 00:05:16,249
joten emme ota riskejä.

88
00:05:16,384 --> 00:05:17,818
Oletko varma, ettei riskiä ole?

89
00:05:17,951 --> 00:05:19,953
Ei jos teet
juuri sitä mitä hän pyytää.

90
00:05:20,087 --> 00:05:21,154
-Kunnossa.
- Noudata ohjeitani.

91
00:05:21,288 --> 00:05:22,456
Kunnossa. Missä aiot olla?

92
00:05:22,590 --> 00:05:23,391
Olen tien toisella puolella

93
00:05:23,524 --> 00:05:24,492
-puhelinkioskissa.
-Voi kyllä.

94
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
Yhdellä iskulaukuistamme.

95
00:05:25,926 --> 00:05:26,894
Kyllä, sanoit.

96
00:05:27,027 --> 00:05:28,562
Hänestä on valokuva.

97
00:05:28,996 --> 00:05:30,263
Hän on vanha.

98
00:05:30,398 --> 00:05:33,000
Hän on vanha, mutta vaarallinen.

99
00:05:34,702 --> 00:05:37,838
[auton moottori jyrisee]

100
00:05:43,944 --> 00:05:45,446
Hyvää iltapäivää, sir.

101
00:05:45,579 --> 00:05:47,014
Hyvää iltapäivää.

102
00:05:48,248 --> 00:05:50,017
Kuinka voin auttaa sinua?

103
00:05:51,218 --> 00:05:54,822
No minä ihmettelin
jos voisit auttaa minua

104
00:05:56,189 --> 00:05:59,460
täyttämällä tämän pussin
täynnä kauneimpia jalokiviä

105
00:05:59,593 --> 00:06:00,861
sinun kaapeissasi.

106
00:06:01,629 --> 00:06:02,496
Jatka.

107
00:06:09,202 --> 00:06:10,137
näin?

108
00:06:10,270 --> 00:06:12,039
Kyllä se kelpaa.

109
00:06:16,343 --> 00:06:18,178
Et ole todella hermostunut.
Onko tämä tapahtunut sinulle aiemmin?

110
00:06:18,311 --> 00:06:19,513
Ei, ei. Ei tietenkään ole, ei.

111
00:06:19,647 --> 00:06:21,181
Ei, olen, ei,
Olen todella peloissani.

112
00:06:22,015 --> 00:06:23,016
Ei, et ole.

113
00:06:23,150 --> 00:06:25,085
Ei, olen todella.
Olen - olen kauhuissani.

114
00:06:27,287 --> 00:06:28,088
No ei hän ole.

115
00:06:28,221 --> 00:06:29,423
Kyllä hän on, kyllä ​​hän on.

116
00:06:29,557 --> 00:06:30,724
Olet hyvin peloissasi, Jenny.

117
00:06:30,858 --> 00:06:31,925
etkö olekin? Oletko peloissasi?

118
00:06:32,059 --> 00:06:32,826
Voi kyllä, herra.

119
00:06:32,960 --> 00:06:34,061
Todellakin peloissaan.

120
00:06:34,327 --> 00:06:35,062
Hyvin peloissani.

121
00:06:35,195 --> 00:06:36,263
Tämä voi mennä kesken, tiedäthän.

122
00:06:36,830 --> 00:06:38,899
En ole koskaan ollut niin peloissani
koko elämässäni.

123
00:06:42,636 --> 00:06:43,971
Anna minun nähdä kätesi.

124
00:06:45,372 --> 00:06:46,540
Et edes tärise.

125
00:06:47,307 --> 00:06:48,609
- Kyllä ne ovat.
-Eivät ole.

126
00:06:48,742 --> 00:06:51,078
No, siellä he menevät, katsokaa.

127
00:06:55,015 --> 00:06:55,949
Onko siinä kaikki mukavimmat?

128
00:06:56,083 --> 00:06:57,518
Kyllä, ehdottomasti.

129
00:06:57,651 --> 00:06:59,152
Selvä, mene nurkkaan.

130
00:07:00,420 --> 00:07:04,257
Laske nyt hyvin hitaasti
100 asti.

131
00:07:04,391 --> 00:07:06,694
[molemmat] Yksi, kaksi, kolme, neljä--

132
00:07:06,827 --> 00:07:08,061
Ei, ei, ei, ei.

133
00:07:08,195 --> 00:07:09,963
Hitaammin. Sitä hitaammin.

134
00:07:10,097 --> 00:07:10,831
-Aloita uudestaan.
-Yksi--

135
00:07:10,964 --> 00:07:11,699
Anteeksi.

136
00:07:11,832 --> 00:07:13,366
[kaikki] Yksi, kaksi--

137
00:07:13,501 --> 00:07:14,167
Se on oikein.

138
00:07:14,301 --> 00:07:15,168
Kolme.

139
00:07:15,302 --> 00:07:16,003
Voi.

140
00:07:16,136 --> 00:07:17,137
Neljä.

141
00:07:17,270 --> 00:07:18,906
- Melkein unohdin laukun.
- [molemmat] viisi.

142
00:07:19,707 --> 00:07:20,974
Kuusi.

143
00:07:21,108 --> 00:07:22,142
Kuusi. Seitsemän.

144
00:07:22,943 --> 00:07:24,077
Kahdeksan.

145
00:07:24,712 --> 00:07:26,013
Yhdeksän.

146
00:07:26,146 --> 00:07:27,347
Oi, se on ihanaa.

147
00:07:27,515 --> 00:07:28,949
[molemmat] kymmenen.

148
00:07:29,082 --> 00:07:31,084
No, ensi kerralla.

149
00:07:31,218 --> 00:07:32,152
- Jatka, jatka.
-Yksitoista.

150
00:07:32,285 --> 00:07:33,086
Yksitoista.

151
00:07:33,220 --> 00:07:34,087
[molemmat] kaksitoista.

152
00:07:34,722 --> 00:07:36,156
Kolmetoista.

153
00:07:37,324 --> 00:07:38,759
[kaikki] Neljätoista.

154
00:07:38,892 --> 00:07:40,761
- [Jenny] Viisitoista.
- Viisitoista, aivan oikein. äänekkäästi!

155
00:07:40,894 --> 00:07:42,863
[molemmat] Kuusitoista!

156
00:07:42,996 --> 00:07:44,431
Seitsemäntoista.

157
00:07:45,398 --> 00:07:46,934
[hiljaa] Kahdeksantoista.

158
00:07:47,935 --> 00:07:49,637
Yhdeksäntoista.

159
00:07:49,770 --> 00:07:51,304
[nauraa] ​​Kaksikymmentä.

160
00:07:51,438 --> 00:07:53,040
Kaksikymmentäyksi.

161
00:07:53,173 --> 00:07:54,575
Kaksikymmentäkaksi.

162
00:07:54,708 --> 00:07:56,309
Kaksikymmentäkolme.

163
00:07:56,977 --> 00:07:58,011
Kaksikymmentäneljä.

164
00:07:58,178 --> 00:07:59,647
Kaksikymmentäviisi.

165
00:07:59,780 --> 00:08:01,214
Kaksikymmentäkuusi.

166
00:08:01,448 --> 00:08:02,983
Kaksikymmentäseitsemän.

167
00:08:03,283 --> 00:08:04,785
[nauraa] ​​Kaksikymmentäkahdeksan.

168
00:08:04,918 --> 00:08:06,620
Kaksikymmentäyhdeksän.

169
00:08:06,987 --> 00:08:07,788
[molemmat] Kolmekymmentä.

170
00:08:07,921 --> 00:08:08,789
[moottoripyörän moottori jyrisee]

171
00:08:08,922 --> 00:08:10,323
Kolmekymmentäyksi.

172
00:08:10,457 --> 00:08:12,125
Kolmekymmentäkaksi.

173
00:08:12,259 --> 00:08:14,127
Kolmekymmentäkolme.

174
00:08:18,365 --> 00:08:19,633
Neljäkymmentäyhdeksän.

175
00:08:19,767 --> 00:08:20,834
Viisikymmentä.

176
00:08:21,368 --> 00:08:22,536
Oletko poliisi?

177
00:08:23,136 --> 00:08:24,171
Oletko poliisi?

178
00:08:26,039 --> 00:08:27,507
[Jenny] Anteeksi, oletko a
poliisi?

179
00:08:27,641 --> 00:08:28,776
-Ei, oletko poliisi?
-[pommia kuorma-autossa]

180
00:08:28,909 --> 00:08:29,777
Poliisi!

181
00:08:31,511 --> 00:08:32,379
Oletko poliisi?

182
00:08:32,512 --> 00:08:33,881
Olet poliisi -- et ole?

183
00:08:34,014 --> 00:08:35,082
[Jenny] Anteeksi,
oletteko poliisi, sir?

184
00:08:35,215 --> 00:08:36,550
Valvoa! Pol--

185
00:08:37,450 --> 00:08:38,552
Missä?

186
00:08:38,686 --> 00:08:39,620
[Jenny] Oletko kokeillut
pakettiauto siellä?

187
00:08:39,753 --> 00:08:41,054
Mitä? Kyllä, olen kokeillut pakettiautoa!

188
00:08:41,188 --> 00:08:42,389
[torvi hohtaa]

189
00:08:42,522 --> 00:08:43,991
Mikä tämä on?

190
00:08:45,058 --> 00:08:48,028
[pehmeä jazzmusiikki]

191
00:09:00,507 --> 00:09:04,411
*Missä olet nyt*

192
00:09:04,544 --> 00:09:07,848
*Olen hallissa*

193
00:09:07,981 --> 00:09:13,020
* Albert Hall *

194
00:09:14,354 --> 00:09:17,591
*Ja missä olet nyt*

195
00:09:17,725 --> 00:09:20,861
*Olen hallissa*

196
00:09:20,994 --> 00:09:23,563
*Carnegie Hall*

197
00:09:26,634 --> 00:09:31,271
* Laulan
jazzkvarteton kanssa*

198
00:09:31,538 --> 00:09:37,377
* Minulla on soolo
toisessa sarjassa *

199
00:09:37,510 --> 00:09:39,613
*joo*

200
00:09:41,715 --> 00:09:43,483
*Meikki on kunnossa*

201
00:09:45,152 --> 00:09:47,054
*huulipunani päällä*

202
00:09:48,756 --> 00:09:50,490
* Kuuntele yleisöä *

203
00:09:50,624 --> 00:09:55,629
* humina lauluani *

204
00:09:55,829 --> 00:09:59,066
*Paljonko kello on nyt*

205
00:09:59,199 --> 00:10:02,102
* Albert Hallissa *

206
00:10:02,235 --> 00:10:05,238
* Minun on aika laulaa *

207
00:10:05,372 --> 00:10:08,876
*Antaa kaiken*

208
00:10:09,009 --> 00:10:12,145
*Soitan sinulle takaisin*

209
00:10:12,279 --> 00:10:16,784
*Esipuheen jälkeen*

210
00:10:16,917 --> 00:10:20,120
*Kuulen esittelyni *

211
00:10:20,253 --> 00:10:22,522
* Heippa sisar sielu *

212
00:10:22,656 --> 00:10:27,127
[yleisö hurraa]
[yleisö taputtaa]

213
00:10:28,128 --> 00:10:29,229
* Kerro minulle*

214
00:10:29,362 --> 00:10:32,199
* Kuinka piiloudut
Lontoon sateesta *

215
00:10:32,332 --> 00:10:33,901
* Tarkoitat
lumi New Yorkissa *

216
00:10:34,034 --> 00:10:36,469
*Ei tee sinua hulluksi*

217
00:10:36,603 --> 00:10:38,672
* Niin kaukana toisistaan*

218
00:10:38,806 --> 00:10:41,241
*Oi, mikä sääli*

219
00:10:41,474 --> 00:10:44,611
* Milloin laulamme
taas yhdessä*

220
00:10:44,745 --> 00:10:48,115
* Milloin laulamme
taas yhdessä*

221
00:10:48,248 --> 00:10:50,818
* Ostamme samoja vaatteita *

222
00:10:50,951 --> 00:10:54,087
* Ja meillä on samat kaverit *

223
00:10:54,221 --> 00:10:56,189
* Elämme samoja tarinoita *

224
00:10:56,323 --> 00:10:59,760
* Ja me kerromme samoja valheita *

225
00:10:59,893 --> 00:11:01,461
* Onko elämässäsi miestä *

226
00:11:01,594 --> 00:11:02,796
* Tule, anna vihje *

227
00:11:02,930 --> 00:11:04,331
* Joo, hän leikkii sydämelläni *

228
00:11:04,464 --> 00:11:05,699
* Ja trumpetti myös *

229
00:11:05,833 --> 00:11:06,800
*Älä ota sitä takaisin*

230
00:11:06,934 --> 00:11:08,235
*En halua kuulostaa töykeältä*

231
00:11:08,368 --> 00:11:09,469
*Mutta eikö olisikin hauskaa*

232
00:11:09,602 --> 00:11:11,404
* Jos rakastimme samaa kaveria *

233
00:11:11,538 --> 00:11:14,574
[yleisö hurraa]

234
00:11:18,011 --> 00:11:20,280
*Petät kuin pelaat*

235
00:11:23,784 --> 00:11:25,185
* Sinä räjäät meidät pois*

236
00:11:29,289 --> 00:11:30,557
* Olemme laulun sisaruksia *

237
00:11:30,690 --> 00:11:31,959
* Me kaksi vapaita *

238
00:11:32,092 --> 00:11:33,326
* Viihtyisä kuin kuningattaret *

239
00:11:33,460 --> 00:11:34,962
*Voi laittaa nämä kerrokseen *

240
00:11:35,095 --> 00:11:36,964
*Luuletko olevasi väärennös*

241
00:11:37,798 --> 00:11:40,333
* Saatat ajatella
että olet mahtava *

242
00:11:40,467 --> 00:11:41,802
*Päätä mieltäsi*

243
00:11:41,935 --> 00:11:43,203
*Emme halua riidellä*

244
00:11:43,336 --> 00:11:44,571
*Valitse yksi meistä nyt *

245
00:11:44,704 --> 00:11:46,039
*musta tai valkoinen*

246
00:11:46,173 --> 00:11:48,842
* On niin hyvä laulaa
taas yhdessä*

247
00:11:48,976 --> 00:11:51,611
*On niin hyvä laulaa*

248
00:11:51,745 --> 00:11:55,983
*Taas yhdessä*

249
00:12:01,554 --> 00:12:05,592
[ilma sihisee]

250
00:12:17,838 --> 00:12:21,541
[Françoise puhuu ranskaa]

251
00:12:30,350 --> 00:12:32,019
Voinko auttaa sinua?

252
00:12:32,152 --> 00:12:33,220
[Françoise] Voi.

253
00:12:33,353 --> 00:12:35,055
Joo, ilolla.

254
00:12:35,188 --> 00:12:38,058
Tiedätkö, en ole
erittäin hyvä korjauksissa.

255
00:12:38,325 --> 00:12:39,827
Se on huonoa tuuria.

256
00:12:43,596 --> 00:12:45,632
Täältä ostat omasi
koruja?

257
00:12:45,765 --> 00:12:47,400
Ei, olen vain töissä täällä.

258
00:12:47,600 --> 00:12:48,468
Voi.

259
00:12:50,770 --> 00:12:53,473
Luin lehdestä
jonka Bulgari myi

260
00:12:53,606 --> 00:12:55,843
Venäjän keisari
kaulakoru.

261
00:12:56,043 --> 00:12:58,011
Minä pikemminkin toivoin
nähdä sen ikkunasta.

262
00:12:58,645 --> 00:13:00,513
Tiedät, että se on erittäin harvinaista
kaulakoru,

263
00:13:00,647 --> 00:13:02,749
ja he pitävät sen sisällä
turvallinen.

264
00:13:02,883 --> 00:13:04,117
Öh-huh.

265
00:13:04,251 --> 00:13:07,320
Ja he vain ottavat sen pois
erittäin erityisille asiakkaille.

266
00:13:07,454 --> 00:13:10,390
No, se tarkoittaa, että en pääse
näe se sitten, eikö niin?

267
00:13:10,523 --> 00:13:11,558
[Françoise naurahtaa]

268
00:13:12,625 --> 00:13:14,828
[mies] Taivaan kiitos
vallankumoukset.

269
00:13:14,962 --> 00:13:17,597
Muuten tätä ei ehkä koskaan tule
tule markkinoille.

270
00:13:17,998 --> 00:13:19,833
[Valentin] Ja mikä on
hinta?

271
00:13:20,968 --> 00:13:23,003
-2 miljoonaa dollaria.
- [Valentin] Voi.

272
00:13:23,136 --> 00:13:25,038
Tiedätkö, se on ainutlaatuinen kappale.

273
00:13:25,973 --> 00:13:27,274
[Valentin] Ymmärrän.

274
00:13:30,010 --> 00:13:32,145
Voinko kokeilla sitä avustajallasi?

275
00:13:32,279 --> 00:13:33,313
Varma.

276
00:13:33,446 --> 00:13:36,116
- Françoise?
- Hän on niin kaunis tyttö.

277
00:13:36,249 --> 00:13:37,684
Haluaisitko, kultaseni?

278
00:13:43,857 --> 00:13:45,258
Voi kyllä.

279
00:13:45,758 --> 00:13:47,360
Kaunista, kaunista.

280
00:13:48,328 --> 00:13:49,529
Kiitos paljon.

281
00:13:50,797 --> 00:13:53,100
Vielä yksi vallankumous,
ja maksoi tuplaan.

282
00:13:53,233 --> 00:13:54,801
[molemmat nauravat]

283
00:13:54,935 --> 00:13:59,139
Valitettavasti ainoa koru
Minulla ei ole enää varaa on nuoriso.

284
00:14:00,473 --> 00:14:03,310
Joten luulen
Minun täytyy ottaa ne.

285
00:14:04,644 --> 00:14:05,913
Erittäin hyvä.

286
00:14:06,046 --> 00:14:08,481
Ja miten haluat maksaa,
Madame?

287
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
Tekijä: bazooka.

288
00:14:10,817 --> 00:14:11,985
Bazookalla?

289
00:14:12,119 --> 00:14:13,153
Bazooka?

290
00:14:14,687 --> 00:14:16,123
MasterCard, vai onko?

291
00:14:16,256 --> 00:14:17,190
Bazooka.

292
00:14:18,025 --> 00:14:19,859
Näet pakettiauton toisella puolella
tien puolella

293
00:14:19,993 --> 00:14:21,929
sydämenmuotoisella ikkunalla?

294
00:14:22,062 --> 00:14:23,830
Sen takana,
siellä on raketinheitin

295
00:14:23,964 --> 00:14:25,332
suunnattu myymälääsi.

296
00:14:25,465 --> 00:14:28,235
Jos en poistu kaupastasi
kahdessa minuutissa,

297
00:14:28,368 --> 00:14:31,538
itsesi, kauppasi,
ja kaikki viehättävät asiakkaasi

298
00:14:31,671 --> 00:14:32,872
puhalletaan taivaisiin.

299
00:14:33,006 --> 00:14:35,308
Paitsi tietysti
pienelle avustajallesi,

300
00:14:35,442 --> 00:14:40,347
joka on mielestäni hieno,
ja ottaa panttivangiksi.

301
00:14:42,849 --> 00:14:43,850
Miksi epäröit?

302
00:14:43,984 --> 00:14:45,485
Sinulla on vakuutus.

303
00:14:45,618 --> 00:14:48,221
[Bulgarin jalokivikauppias puhuu ranskaa]

304
00:14:48,355 --> 00:14:53,226
Ja ehkä olet niin ystävällinen
mukanani alakertaan

305
00:14:53,360 --> 00:14:55,495
jotta emme
hälyttää muita asiakkaita.

306
00:14:59,399 --> 00:15:01,701
Johtaisitko eteenpäin, kultaseni?

307
00:15:06,373 --> 00:15:07,907
Kiitos paljon.

308
00:15:09,309 --> 00:15:11,544
Mietin, sataako myöhemmin.

309
00:15:12,212 --> 00:15:14,914
On niin paljon lämpimämpää
täällä kuin Monte Carlossa.

310
00:15:16,950 --> 00:15:19,386
ehdottaisin
että et soita poliisille

311
00:15:19,519 --> 00:15:22,122
avustajaasi asti
palautetaan turvallisesti sinulle.

312
00:15:22,255 --> 00:15:24,124
[ranskaksi] En ymmärtänyt
mitään. Mitä hän sanoi?

313
00:15:24,257 --> 00:15:26,259
[ranskaksi] Hän sanoi, että se on paljon
kuumempi täällä kuin Monte Carlossa.

314
00:15:26,393 --> 00:15:28,128
[ranskaksi] Jälkeen, jälkeen,
mitä hän sanoi?

315
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
[ranskaksi] Ja hän sanoi, edellä
kaikki, ettet soita poliisille...

316
00:15:30,730 --> 00:15:32,232
kunnes minut palautetaan.

317
00:15:32,365 --> 00:15:34,834
[englanniksi] Ei hätää,
ei ongelmaa.

318
00:15:34,968 --> 00:15:37,304
[pehmeä jännittynyt musiikki]

319
00:15:37,437 --> 00:15:40,007
[mumisea ranskaksi]

320
00:15:40,140 --> 00:15:41,975
Oi, katso vain,
eikö olekin kaunista?

321
00:15:42,109 --> 00:15:44,311
Tiedätkö,
mieheni sanoo aina

322
00:15:44,444 --> 00:15:48,848
että Bulgari on eniten
upea kultaseppä Pariisissa.

323
00:15:48,982 --> 00:15:50,350
[nauraa hermostuneesti] Kyllä.

324
00:15:52,785 --> 00:15:55,088
Aina kiusaa minua tulemaan tänne.

325
00:15:55,222 --> 00:15:56,256
Kiitos paljon.

326
00:15:56,389 --> 00:15:57,724
[ranskaksi] Rakastan Ranskaa.

327
00:15:57,857 --> 00:15:59,326
[ranskaksi] Minä myös.

328
00:16:00,327 --> 00:16:02,095
[pehmeä jazzmusiikki]

329
00:16:02,229 --> 00:16:04,998
[moottorin kierrosluku]

330
00:16:08,435 --> 00:16:11,138
* Ja nyt hyvät naiset ja herrat*

331
00:16:11,271 --> 00:16:13,040
* Esitys alkaa *

332
00:16:13,173 --> 00:16:15,942
* Jos kerron sinulle miten se oli *

333
00:16:16,076 --> 00:16:18,211
* Kuunteletko *

334
00:16:18,345 --> 00:16:23,116
* Kun tyttö lauloi sävelmän
savuisen huoneen läpi *

335
00:16:23,250 --> 00:16:26,119
*luudan työntäminen*

336
00:16:27,487 --> 00:16:30,523
[laulaa ranskaksi]

337
00:16:33,726 --> 00:16:37,064
Olet voittanut kauniin
autosi pysäköitynä sinun taaksesi.

338
00:16:37,197 --> 00:16:39,066
Avaimet ovat alla.

339
00:16:41,968 --> 00:16:44,837
[puhuu ranskaa]

340
00:17:01,654 --> 00:17:04,657
[auton puhelin soi]

341
00:17:13,766 --> 00:17:14,667
Hei?

342
00:17:15,034 --> 00:17:16,669
[Valentin]
Pidätkö siitä, kultaseni?

343
00:17:19,206 --> 00:17:20,340
Kuka sinä olet?

344
00:17:20,707 --> 00:17:22,742
Englantilainen nainen
tietyn ikäisenä

345
00:17:22,875 --> 00:17:25,678
joka ei tiennyt
kuinka kiittää.

346
00:17:27,780 --> 00:17:29,116
missä olet?

347
00:17:29,849 --> 00:17:32,719
No, jos haluat nähdä minut
taas,

348
00:17:32,852 --> 00:17:37,757
Odotan missä sinä
[puhuu ranskaa].

349
00:17:38,625 --> 00:17:43,663
[laulaa ranskaksi]
[pehmeä romanttinen musiikki]

350
00:17:49,369 --> 00:17:51,671
* Näet, voin hengittää *

351
00:17:51,804 --> 00:17:54,841
*Ota hitaasti*

352
00:17:56,543 --> 00:17:58,778
*Johnny Doe*

353
00:17:58,911 --> 00:18:01,148
* Näet, voin hengittää *

354
00:18:01,281 --> 00:18:03,450
*Lopeta esitys*

355
00:18:07,754 --> 00:18:08,555
Hei!

356
00:18:08,688 --> 00:18:09,422
[Françoise hautoo]

357
00:18:09,556 --> 00:18:12,492
[puhuu ranskaksi]

358
00:18:14,060 --> 00:18:15,762
Olet hullu, vai mitä?

359
00:18:17,830 --> 00:18:20,767
[puhuu ranskaksi]

360
00:18:22,034 --> 00:18:23,636
[puhuu ranskaa]

361
00:18:23,770 --> 00:18:25,638
[Françoise] Joo, sanon minä
olet erittäin hyvä yllätyksille,

362
00:18:25,772 --> 00:18:26,639
oikein?

363
00:18:27,174 --> 00:18:28,308
Jeesus!

364
00:18:28,441 --> 00:18:30,143
Etkö pidä siitä?

365
00:18:32,445 --> 00:18:33,813
En tiedä mitä haluat.

366
00:18:34,381 --> 00:18:37,250
[pehmeä jazz-musiikki]

367
00:18:39,852 --> 00:18:42,589
* Ja nyt hyvät naiset ja herrat*

368
00:18:42,722 --> 00:18:45,592
[laulaa ranskaksi]

369
00:18:48,060 --> 00:18:49,929
Joten miksi myyt hänet?

370
00:18:50,096 --> 00:18:51,531
Ehkä jotain vähän nopeampaa.

371
00:18:51,864 --> 00:18:52,699
Voi.

372
00:18:54,567 --> 00:18:55,835
Ja miksi ostaisit veneen?

373
00:18:55,968 --> 00:18:56,769
Kilpailu?

374
00:18:57,770 --> 00:19:00,507
Haluan päihittää ennätyksesi.

375
00:19:00,640 --> 00:19:01,841
Pelkkää leikkiä.

376
00:19:01,974 --> 00:19:03,810
[Thierry] Ja yksinäisyys?
Pystytkö käsittelemään sitä?

377
00:19:03,943 --> 00:19:06,613
[Valentin] Kuulen, että se on parannuskeino
melkein mihin tahansa.

378
00:19:06,746 --> 00:19:07,814
[Thierry] Kyllä.

379
00:19:07,947 --> 00:19:09,482
[Thierry] Varsinkin
yksinäisyys.

380
00:19:09,616 --> 00:19:10,983
[Valentin] Hmm.

381
00:19:11,117 --> 00:19:13,986
Se ei ole kaunein veneistä,
mutta olet melko turvassa sen kanssa.

382
00:19:14,354 --> 00:19:15,855
Se on kuin naisilla.

383
00:19:15,988 --> 00:19:19,359
ne ovat kauniimpia,
sitä vaarallisempia ne ovat.

384
00:19:21,961 --> 00:19:23,263
Hmm.

385
00:19:23,396 --> 00:19:24,631
[Valentin] Hän voi olla kaunis,
mutta hän näyttää olleen

386
00:19:24,764 --> 00:19:25,665
lyöty noin vähän.

387
00:19:25,798 --> 00:19:27,367
Hän on hieman rispaantunut reunoista.

388
00:19:27,834 --> 00:19:32,872
[aallot törmäävät]
[tuuli kahisee]

389
00:19:33,706 --> 00:19:35,808
[Thierry] Ketä suunnittelet
kilpailla vastaan?

390
00:19:35,942 --> 00:19:37,510
[Valentin] Minä itse.

391
00:19:37,644 --> 00:19:38,878
[Thierry] Kierrä poiju klo
pohja.

392
00:19:39,011 --> 00:19:40,980
Kallion jalka,
nähdäänkö siellä?

393
00:19:42,349 --> 00:19:44,317
Juuri tuolla vieressä
korukauppa?

394
00:19:44,851 --> 00:19:45,585
Anteeksi?

395
00:19:45,718 --> 00:19:47,053
Voitko toistaa, kiitos?

396
00:19:47,186 --> 00:19:49,422
Aivan koruliikkeen vieressä
siellä.

397
00:20:01,934 --> 00:20:04,437
Joten se on paras hintasi,
onko se?

398
00:20:04,571 --> 00:20:08,441
Se on juuri sitä mitä tarvitsen
viimeistelemään uuden veneeni.

399
00:20:09,742 --> 00:20:12,379
Ole hyvä ja toista mitä sanoit
juuri nyt.

400
00:20:12,545 --> 00:20:15,014
Mitä minä sanoin juuri nyt,
mon rakkaus?

401
00:20:15,147 --> 00:20:17,183
Puhuit jalokiviliikkeestä
poijun luona.

402
00:20:21,854 --> 00:20:23,523
Etkö muista?

403
00:20:23,656 --> 00:20:26,158
Sanoit, että siellä on jalokiviliike
poijun luona.

404
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
[puhuu ranskaa]

405
00:20:39,872 --> 00:20:40,940
Voisitteko kertoa meille

406
00:20:41,073 --> 00:20:43,343
miksi jatkat ajamista
kiertoliittymä?

407
00:20:44,143 --> 00:20:47,213
Voinko nähdä ajoneuvon
asiakirjat, kiitos?

408
00:20:54,587 --> 00:20:56,122
[upseeri] Willy, laukku.

409
00:20:58,958 --> 00:21:01,794
Olisitko niin ystävällinen
puhaltaa tähän, Mademoiselle?

410
00:21:03,162 --> 00:21:05,031
[pehmeä orkesterimusiikki]

411
00:21:05,164 --> 00:21:07,099
Mikä orkesteri on?

412
00:21:09,636 --> 00:21:11,638
Mistä orkesterista puhut?
noin?

413
00:21:13,205 --> 00:21:14,474
Mitä tapahtuu?

414
00:21:14,607 --> 00:21:16,008
Mitä tapahtuu, Mademoiselle,

415
00:21:16,142 --> 00:21:18,845
onko se, että olet kiertänyt
kiertoradalla muutaman kerran.

416
00:21:18,978 --> 00:21:22,081
Ja koemme, että meillä on oikeus
kysyä sinulta joitain kysymyksiä.

417
00:21:22,214 --> 00:21:23,750
Mitä kello on?

418
00:21:25,184 --> 00:21:27,286
kello yhdeksän,
mutta kelloni on nopea.

419
00:21:27,420 --> 00:21:29,522
Vittu. Minun piti tavata
joku kello kahdeksan.

420
00:21:30,823 --> 00:21:33,493
[upseeri] puhaltaisitko sisään
laukku sama, kiitos?

421
00:21:44,904 --> 00:21:47,039
Oletko kärsinyt
tästä ennen?

422
00:21:47,907 --> 00:21:49,676
Ensimmäistä kertaa se mainittiin.

423
00:21:49,809 --> 00:21:51,411
[upseeri

424
00:21:52,412 --> 00:21:53,680
Voinko mennä nyt?

425
00:21:53,813 --> 00:21:56,182
[upseeri] Haluaisitko meidän
mukana jonnekin?

426
00:21:56,816 --> 00:21:58,050
Ei, olen kunnossa.

427
00:21:59,652 --> 00:22:01,354
Kauanko olen kiertänyt?

428
00:22:01,488 --> 00:22:02,955
[upseeri] Kaksikymmentä kertaa.

429
00:22:03,089 --> 00:22:05,792
[upseeri
hyvät viisi minuuttia.

430
00:22:06,926 --> 00:22:09,962
[laulaa ranskaksi]

431
00:22:13,566 --> 00:22:16,436
[pehmeä jazz-musiikki]

432
00:22:46,733 --> 00:22:49,869
Viiden minuutin kierros
liikenneympyrä Invalidesissa.

433
00:22:52,472 --> 00:22:54,674
Mitä teit lähellä
Invalidit?

434
00:22:55,642 --> 00:22:57,176
Minulla näyttää olevan siellä pimennys.

435
00:22:58,210 --> 00:22:59,846
Voitko toistaa?

436
00:22:59,979 --> 00:23:02,214
Sanoin, että siltä näyttää
Minulla oli siellä pimennys.

437
00:23:03,850 --> 00:23:06,486
Jos vain voisin samaan aikaan
ovat unohtaneet sinut.

438
00:23:08,755 --> 00:23:10,389
[tarjoilija] Oletko valmis
tilata?

439
00:23:11,491 --> 00:23:13,693
Ei, minulla ei ole nälkä, kiitos.

440
00:23:13,926 --> 00:23:15,762
[tarjoilija puhuu ranskaa]

441
00:23:15,895 --> 00:23:16,629
En ole varma.

442
00:23:16,763 --> 00:23:18,230
Ei osaa päättää.

443
00:23:18,364 --> 00:23:19,398
Kuten aina.

444
00:23:19,532 --> 00:23:22,735
[tarjoilija] Okei, tulen takaisin
myöhemmin.

445
00:23:26,473 --> 00:23:28,575
No, et voi
saa minut odottamaan enää.

446
00:23:28,708 --> 00:23:30,409
Se on hän tai minä.

447
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
Blondi tai musta.

448
00:23:45,224 --> 00:23:48,795
En voi kuvitella valintaani
on mitä haluat kuulla.

449
00:23:50,563 --> 00:23:51,764
Hyvin ennakoitavissa siis.

450
00:23:51,898 --> 00:23:53,165
Olet kuin kaikki muutkin.

451
00:23:56,503 --> 00:23:58,270
Sinun kanssasi, en tiedä
oletko sinä mitään

452
00:23:58,404 --> 00:24:00,139
tai koko maailma minulle.

453
00:24:00,773 --> 00:24:01,641
Jane.

454
00:24:02,842 --> 00:24:05,578
Milloin aiot
hidastaa vähän, vai mitä?

455
00:24:07,980 --> 00:24:10,116
Minulla on ilta
elämäni miehen kanssa ja...

456
00:24:11,083 --> 00:24:12,284
En tunne häntä ollenkaan.

457
00:24:14,621 --> 00:24:16,322
Se ei ole trumpetti
pelaaja sinun pitäisi olla.

458
00:24:16,455 --> 00:24:17,757
Se on putkipiippu.

459
00:24:21,594 --> 00:24:22,795
Syytätkö minua?

460
00:24:22,929 --> 00:24:24,030
Sait minut odottamaan kaksi kuukautta

461
00:24:24,163 --> 00:24:26,198
kun valitset
parhaan ystäväni ja minun välillä.

462
00:24:28,434 --> 00:24:29,902
Kyllä, syytän sinua.

463
00:24:31,303 --> 00:24:34,006
[puhuu ranskaa]

464
00:24:34,974 --> 00:24:38,010
Ja elämämme
kiehtoo sinua edelleen?

465
00:24:39,178 --> 00:24:41,380
Pyydämme liikaa rakkautta.

466
00:24:43,349 --> 00:24:44,216
Rakkauteni.

467
00:24:45,952 --> 00:24:48,655
[puhuu ranskaa]

468
00:24:50,322 --> 00:24:52,792
Nämä viimeiset seitsemän vuotta,
olitko uskollinen?

469
00:24:55,628 --> 00:24:57,029
[Valentin hengittää]

470
00:24:57,163 --> 00:24:58,030
Minulle?

471
00:25:04,303 --> 00:25:05,171
Usein.

472
00:25:07,506 --> 00:25:10,543
[kuuluttaja] Bob, tiedämme aikana
koulutusta, hän ei ollut hänen tavallinen

473
00:25:10,677 --> 00:25:13,646
itse. Tiedämme, että hän on
perheessä on ongelmia,

474
00:25:13,780 --> 00:25:15,815
mutta tämä ei ole oikea hetki
ajatella--

475
00:25:15,948 --> 00:25:17,216
[lapsi] Mene, isä!

476
00:25:17,349 --> 00:25:19,552
- Mene isä, lyö häntä!
- Mene, isä, mene!

477
00:25:19,686 --> 00:25:20,920
[kuuluttaja] Hänen, uh,
vaimo ja lapset.

478
00:25:21,053 --> 00:25:22,088
Mene, isä!

479
00:25:22,221 --> 00:25:23,890
Lyö häntä, isä! Lyö häntä takaisin!

480
00:25:24,023 --> 00:25:25,157
[kuuluttaja] Hän on poissa
taistella!

481
00:25:25,291 --> 00:25:26,926
[lapsi

482
00:25:27,059 --> 00:25:28,394
[kuuluttaja] Varmasti ref
lopeta...

483
00:25:28,928 --> 00:25:29,729
[kommentaattori nauraa]

484
00:25:29,862 --> 00:25:30,863
No se on poikkeuksellista!

485
00:25:30,997 --> 00:25:32,398
Se on hieno tapa edetä, vai mitä?

486
00:25:32,531 --> 00:25:33,232
No kiitos!

487
00:25:33,365 --> 00:25:34,500
Tänä aamuna laivalla,

488
00:25:34,634 --> 00:25:36,035
Löysin hänet hyvin
komea, kippari.

489
00:25:36,168 --> 00:25:37,036
näin.

490
00:25:40,973 --> 00:25:42,775
Thierry.

491
00:25:43,309 --> 00:25:44,577
Kyllä, hän voitti, joo!

492
00:25:44,944 --> 00:25:46,646
Se on hullua, te kaikki katsoitte
hullu!

493
00:25:47,814 --> 00:25:48,881
Heh, joo.

494
00:25:49,015 --> 00:25:50,282
Kyllä se jatkuu taas.

495
00:25:50,416 --> 00:25:51,450
Kunnossa.

496
00:25:51,684 --> 00:25:53,252
Minusta kaikki on kunnossa
sen englantilaisen miehen kanssa.

497
00:25:53,653 --> 00:25:54,954
Kyllä, hän on tyytyväinen kaikkeen,

498
00:25:55,087 --> 00:25:57,123
no kyllä se järjestyy.

499
00:25:57,256 --> 00:25:58,024
Joo.

500
00:25:58,157 --> 00:25:59,759
Kyllä, hän on tarpeeksi onnellinen.

501
00:25:59,892 --> 00:26:04,897
*Taas*
[jännittävää jazzmusiikkia]

502
00:26:25,084 --> 00:26:25,952
Jane!

503
00:26:28,187 --> 00:26:30,356
Se on tyhmää
että se päättyy näin.

504
00:26:30,990 --> 00:26:32,659
Teimme mahtavan trion.

505
00:26:36,228 --> 00:26:39,031
Ongelma kolmiossa,
yksi on liikaa.

506
00:26:42,234 --> 00:26:45,037
Ehdotan la vie en rosea,
hän pitää parempana la vie en noirista.

507
00:26:48,074 --> 00:26:48,941
[Jane] Anteeksi.

508
00:26:49,909 --> 00:26:51,678
Ja nyt, mitä aiot tehdä?

509
00:26:52,478 --> 00:26:55,347
[laulaa ranskaksi]

510
00:27:00,452 --> 00:27:03,322
Koko elämänsä,
hän haaveili sellaisesta veneestä.

511
00:27:03,455 --> 00:27:04,657
[Thierry] Joten mikä hän on ollut
tekemässä?

512
00:27:04,791 --> 00:27:05,958
Mitä hän on tehnyt?

513
00:27:06,092 --> 00:27:08,294
[Françoise]
No kaikenlaista.

514
00:27:08,928 --> 00:27:11,097
[Françoise] Muistan kun sinä
voitti maailmanympärikilpailun,

515
00:27:11,230 --> 00:27:14,901
hän sanoi minulle: "Haluaisin
ostaa sellainen vene."

516
00:27:16,736 --> 00:27:18,905
[Thierry] Onko hänellä ollut muita veneitä
ennen?

517
00:27:19,071 --> 00:27:21,340
[Françoise] Öh, tämä on
hänen ensimmäinen kilpaveneensä,

518
00:27:21,473 --> 00:27:24,610
mutta hän aina
asui enemmän tai vähemmän veneissä.

519
00:27:24,744 --> 00:27:26,512
[Thierry]
Näet, että hänellä on taito.

520
00:27:27,313 --> 00:27:29,315
Kisassa hän ei olisi viimeinen.

521
00:27:29,949 --> 00:27:31,951
Vaimosi ei ole koskaan ollut kateellinen
veneistä?

522
00:27:32,084 --> 00:27:33,119
[Thierry nauraa]

523
00:27:33,252 --> 00:27:35,554
Ei. Ei, minä olen kateellinen.

524
00:27:36,055 --> 00:27:39,391
Maailman ympäri
kilpailu on vähintään 100 päivää,

525
00:27:39,525 --> 00:27:42,561
ja tietysti
on houkutuksia.

526
00:27:42,695 --> 00:27:45,131
Joka tapauksessa, kerro sinä minulle.

527
00:27:45,331 --> 00:27:47,466
[Françoise] Kaikki nämä veneet
harjoittelemassa täällä,

528
00:27:47,599 --> 00:27:48,735
menevätkö he mukaasi?

529
00:27:49,068 --> 00:27:50,536
[Thierry] Jotkut heistä.

530
00:27:50,669 --> 00:27:52,271
[Françoise] Ja milloin hän lähtee?

531
00:27:53,272 --> 00:27:54,406
[Thierry] Kun hän tuntee olevansa valmis.

532
00:27:55,708 --> 00:27:57,777
Tiedätkö, yksikätiselle
ympäri maailmaa,

533
00:27:57,910 --> 00:28:00,112
miltä sinusta tuntuu
tärkeä kuin vene.

534
00:28:00,913 --> 00:28:02,214
[Thierry] Miksi olet sulkenut?
silmäsi?

535
00:28:03,249 --> 00:28:05,184
Yritän kuvitella elämääni
ilman häntä.

536
00:28:05,818 --> 00:28:06,685
Ah.

537
00:28:12,691 --> 00:28:14,026
[Françoise] Minulla on kylmä.

538
00:28:14,160 --> 00:28:15,027
Ah.

539
00:28:17,029 --> 00:28:19,365
[Thierry] Tunnen sen tulevan.

540
00:28:19,498 --> 00:28:20,366
[Françoise] Mitä?

541
00:28:20,499 --> 00:28:21,367
[Thierry] Ongelmia.

542
00:28:23,035 --> 00:28:24,003
Olen tehnyt kolme
maailmojen ympäri,

543
00:28:24,136 --> 00:28:26,172
Luulin nähneeni kaiken, mutta
uh,

544
00:28:26,973 --> 00:28:29,041
En ollut oikeassa paikassa.

545
00:28:29,475 --> 00:28:31,778
Et aio palata
pianobaariin.

546
00:28:32,711 --> 00:28:34,546
No se on aika lohdullista
laulaa ihmisille

547
00:28:34,680 --> 00:28:35,982
jotka eivät koskaan kuuntele minua.

548
00:28:37,149 --> 00:28:38,617
Se on paras odotushuone.

549
00:28:38,751 --> 00:28:40,519
Mutta mitä sinä tarkalleen haluat?

550
00:28:41,620 --> 00:28:43,455
En voi sietää enempää
valheita.

551
00:28:44,757 --> 00:28:45,825
Hmm.

552
00:28:46,158 --> 00:28:48,427
Tiedätkö mikä viimeinen valehtelijani
kertoi minulle?

553
00:28:50,596 --> 00:28:53,165
Valheet ovat vain...

554
00:28:53,299 --> 00:28:55,401
unelmat jäivät kiinni.

555
00:28:55,667 --> 00:28:57,236
Toivon, että saisin hänet
poissa mielestäni.

556
00:28:57,369 --> 00:28:59,105
Hän suututtaa minua, tyhmä paska.

557
00:28:59,238 --> 00:29:00,039
[kello soi]

558
00:29:01,407 --> 00:29:02,574
Saanko auttaa sinua, sir.

559
00:29:02,708 --> 00:29:04,911
Kyllä, mietin, osaanko puhua
johtajalle.

560
00:29:05,044 --> 00:29:05,912
Ehkä voin auttaa sinua.

561
00:29:06,045 --> 00:29:07,279
Olen johtajan poika.

562
00:29:07,446 --> 00:29:08,747
Oletko sinä? Hauska tavata.

563
00:29:08,881 --> 00:29:10,249
Nyt olen henkilökohtainen ystävä
isästäsi.

564
00:29:10,382 --> 00:29:11,918
Kertoisitko hänelle, että se on
Etsivä tarkastaja Clifton

565
00:29:12,051 --> 00:29:13,085
CID:stä?

566
00:29:13,219 --> 00:29:15,521
Tietysti vain hetki.

567
00:29:16,055 --> 00:29:18,590
Anteeksi,
Jenny, voisitko kertoa isälle

568
00:29:18,724 --> 00:29:22,728
se etsivä komisario Clifton
Onko CID:stä tullut tapaamaan häntä?

569
00:29:23,629 --> 00:29:24,931
Erittäin vaikuttava, uusi myymäläsi.

570
00:29:25,064 --> 00:29:26,132
Ai, pidätkö siitä?

571
00:29:26,265 --> 00:29:27,466
Kyllä, et ole
kävitkö todella tässä kaupassa?

572
00:29:27,599 --> 00:29:28,600
Anteeksi, voinko vain
jättää sinulle luettelon

573
00:29:28,734 --> 00:29:29,969
-kahdeksi minuutiksi?
-[Valentin chattailee]

574
00:29:30,102 --> 00:29:31,370
Pari vuotta sitten.

575
00:29:31,503 --> 00:29:33,605
Olen kiinnostunut, sinulla on
uusi turvajärjestelmä?

576
00:29:33,739 --> 00:29:34,440
[jalokivikauppias] Kyllä.

577
00:29:34,573 --> 00:29:35,407
Huomasit sen.

578
00:29:35,541 --> 00:29:36,275
No, meillä on nämä kaksi
kamerat,

579
00:29:36,408 --> 00:29:37,609
joka on eräänlainen vangitseminen,

580
00:29:37,743 --> 00:29:39,411
[ihmiset puhuvat epäselvästi]

581
00:29:39,545 --> 00:29:41,413
ne ovat todella sitä varten,

582
00:29:41,547 --> 00:29:43,916
jotta asiakkaat ovat tietoisia
järjestelmä.

583
00:29:44,050 --> 00:29:44,750
Joo.

584
00:29:44,884 --> 00:29:46,152
Mutta nämä nyt ovat näitä...

585
00:29:46,285 --> 00:29:48,821
[puhelin soi]
[ihmiset chattailevat]

586
00:29:48,955 --> 00:29:50,122
Anteeksi, sir.

587
00:29:50,256 --> 00:29:51,958
Tässä on etsivä tarkastaja
Clifton täällä

588
00:29:52,091 --> 00:29:53,492
CID pyysi tapaamaan sinut.

589
00:29:53,625 --> 00:29:54,593
Katsokaa kameraa yksi.

590
00:29:54,726 --> 00:29:56,328
Luulen, että tunnistat hänet.

591
00:30:02,234 --> 00:30:03,769
Soita poliisille.

592
00:30:08,207 --> 00:30:09,475
Ah, tässä hän on.

593
00:30:11,577 --> 00:30:12,511
Hyvää huomenta.

594
00:30:12,644 --> 00:30:13,946
Muistatko minut?

595
00:30:14,080 --> 00:30:15,414
Kyllä, tietysti muistan sinut.
Kuinka voisin unohtaa sinut?

596
00:30:16,115 --> 00:30:17,850
Olet pärjännyt erittäin hyvin
itseäsi.

597
00:30:18,284 --> 00:30:20,319
Ihana, uusi kauppa.

598
00:30:20,452 --> 00:30:21,854
Kuten minä, olen pärjännyt hyvin,

599
00:30:21,988 --> 00:30:23,689
siksi olen tullut sovittamaan
kanssasi.

600
00:30:23,822 --> 00:30:25,024
Onko tämä joku vitsi?

601
00:30:25,157 --> 00:30:26,358
[Valentin nauraa]

602
00:30:26,492 --> 00:30:28,360
Anna minun selittää.

603
00:30:28,494 --> 00:30:31,864
Vähän aikaa sitten minulla oli
aivokasvaimen leikkaus.

604
00:30:32,264 --> 00:30:34,033
kysyin lääkäriltä
mitkä olivat mahdollisuudet.

605
00:30:34,166 --> 00:30:37,569
Hän sanoi yhden kymmenestä
että tulet läpi.

606
00:30:37,703 --> 00:30:40,973
Joten päätin
että jos pääsisin läpi,

607
00:30:41,107 --> 00:30:43,709
Maksaisin takaisin kaikille, jotka minä
lainattu.

608
00:30:43,842 --> 00:30:45,577
Minun pitäisi varoittaa sinua,
Olen soittanut poliisille.

609
00:30:45,711 --> 00:30:49,748
Näet, niinä päivinä,
pankit eivät antaisi lainaa

610
00:30:49,882 --> 00:30:50,816
kaltaisilleni ihmisille.

611
00:30:50,950 --> 00:30:52,184
He vain lainasivat
rikkaille.

612
00:30:52,318 --> 00:30:56,722
Eli ainoa vaihtoehtoni oli
lainaa kaltaisiltasi ihmisiltä.

613
00:30:57,256 --> 00:30:59,658
Ja tänään tulin
maksamaan sinulle takaisin.

614
00:30:59,791 --> 00:31:02,394
Kerran varas, aina varas.

615
00:31:03,162 --> 00:31:07,099
Laukussani on miljoona dollaria.

616
00:31:07,866 --> 00:31:10,336
Miljoona puntaa
uusissa seteleissä.

617
00:31:10,469 --> 00:31:11,503
[jalokivikauppias] Minä--

618
00:31:11,637 --> 00:31:13,940
Suunnilleen vastaava,
plus korko

619
00:31:14,073 --> 00:31:17,043
siitä, mitä lainasin sinulta
kaksi vuotta sitten.

620
00:31:17,176 --> 00:31:18,144
[koputtaa ovelle]

621
00:31:18,277 --> 00:31:20,146
Luovuin uskomasta
Joulupukissa...

622
00:31:20,279 --> 00:31:22,114
kauan sitten.

623
00:31:24,917 --> 00:31:26,318
[koputtaa ovelle]

624
00:31:26,452 --> 00:31:28,187
[pehmeä musiikki]

625
00:31:28,820 --> 00:31:31,490
Ei, kaikki on kunnossa.
Meillä on vain unelma.

626
00:31:31,623 --> 00:31:32,391
Minä vain haaveilen.

627
00:31:33,092 --> 00:31:34,560
[Valentin] Se on, näetkö,

628
00:31:35,027 --> 00:31:36,862
ei, kuuntele, kuuntele.

629
00:31:36,996 --> 00:31:38,097
Se on unta.

630
00:31:38,897 --> 00:31:40,566
Minulla on ollut tämä ongelma
pääni kanssa,

631
00:31:40,699 --> 00:31:43,869
ja yksi sivuvaikutuksista
että haaveilen paljon.

632
00:31:44,003 --> 00:31:44,971
Siinä kaikki mitä teen nyt.

633
00:31:45,104 --> 00:31:46,438
Ei ole ongelmaa.

634
00:31:47,173 --> 00:31:48,975
Selitä vain
heillä on kaikki hyvin.

635
00:31:49,108 --> 00:31:50,576
- Poliisit! Mene pois!
-Se on unta.

636
00:31:50,709 --> 00:31:52,078
Lopeta oven koputtaminen,
sinä rikot sen.

637
00:31:52,211 --> 00:31:53,779
Se on unta.

638
00:31:53,912 --> 00:31:54,713
Lue huuliltani.

639
00:31:54,846 --> 00:31:57,049
Se on unelma!

640
00:31:57,183 --> 00:31:58,117
- [jalokivikauppias] Mene pois!
-[Valentin] Unelma.

641
00:31:58,250 --> 00:31:59,451
[Valentin] Kaikki on hyvin.

642
00:31:59,585 --> 00:32:01,420
[lokit kutsuvat]

643
00:32:01,553 --> 00:32:04,756
[Françoise viheltää]

644
00:32:06,558 --> 00:32:09,428
A, B, C, D, E, F.

645
00:32:13,365 --> 00:32:15,734
Ajatus lähteä
ei estä sinua nukkumasta.

646
00:32:20,106 --> 00:32:23,575
[Valentin] En nukkunut,
unelmoin.

647
00:32:24,310 --> 00:32:27,246
Unelmoin jopa takaisinmaksusta
kaikki mitä olin varastanut.

648
00:32:28,580 --> 00:32:30,449
Kuinka maksat minulle takaisin
kaikesta rakkaudestani?

649
00:32:34,686 --> 00:32:37,123
Sata päivää olla vapaana.

650
00:32:39,925 --> 00:32:41,460
Ja kaikki ne yöt.

651
00:32:41,593 --> 00:32:43,129
Mutta en ole koskaan halunnut
olla vapaa.

652
00:32:44,596 --> 00:32:46,965
Kun tapasin sinut
kultasepän edessä,

653
00:32:47,099 --> 00:32:49,001
Luulin, että saan 20 vuotta
tai enemmän.

654
00:32:53,105 --> 00:32:55,341
Tarjosit minulle
maailman parhaita koruja.

655
00:32:56,542 --> 00:32:58,477
[Françoise] Mutta ei koskaan
vihkisormus.

656
00:33:00,879 --> 00:33:04,883
Kuka sanoi ei koskaan
mene naimisiin rakastajatarsi kanssa,

657
00:33:05,417 --> 00:33:10,156
koska avioliitto on täydellinen
rakkauden murha.

658
00:33:10,289 --> 00:33:12,458
Onko mitään muuta minulle?

659
00:33:12,624 --> 00:33:15,127
A, B, C, D.

660
00:33:15,961 --> 00:33:17,763
A, B, C, D.

661
00:33:18,497 --> 00:33:19,865
Minulle myös.

662
00:33:20,499 --> 00:33:22,501
Mutta se ei estä sinua
lähtemästä.

663
00:33:24,603 --> 00:33:26,538
Se on vain kerran maailman ympäri.

664
00:33:26,672 --> 00:33:28,974
Yksin oleminen on erittäin riskialtista.

665
00:33:29,108 --> 00:33:32,978
Varsinkin jos saat
nämä pyörrytykset ja migreenit.

666
00:33:34,012 --> 00:33:36,682
Valaisitko minut
pieni lasi viiniä?

667
00:33:37,616 --> 00:33:40,952
[pehmeä rento musiikki]

668
00:33:41,153 --> 00:33:44,190
[laulaa ranskaksi]

669
00:34:21,827 --> 00:34:24,730
*särkyvä sydämeni*

670
00:34:24,863 --> 00:34:27,099
*Ja olen samaa mieltä*

671
00:34:27,233 --> 00:34:32,037
* Että sinä ja minä
ei voisi koskaan olla *

672
00:34:32,171 --> 00:34:34,573
*Joten jos parhaani*

673
00:34:34,706 --> 00:34:37,309
*Parasni*

674
00:34:40,579 --> 00:34:42,881
Kuinka helvetissä voin vakuuttaa sinut
etten jätä sinua?

675
00:34:43,014 --> 00:34:44,383
Paskaa.

676
00:34:44,516 --> 00:34:46,385
Jätät minut, jotta voit
tule takaisin ja rakasta minua paremmin?

677
00:34:46,852 --> 00:34:48,154
No, näetkö paremman syyn?

678
00:34:48,287 --> 00:34:50,722
Tästä eteenpäin aion
olla kiinnostunut naisista.

679
00:34:50,856 --> 00:34:51,757
A-ha.

680
00:34:52,191 --> 00:34:55,594
Se antaa meille jotain muuta
yhteistä.

681
00:35:02,901 --> 00:35:05,471
*Toivon sinulle suojaa*

682
00:35:05,604 --> 00:35:07,973
*Myrskystä*

683
00:35:08,106 --> 00:35:13,044
* Aiheuttaa tulipalon
pitääkseen sinut lämpimänä *

684
00:35:13,179 --> 00:35:14,446
*Ennen kaikkea*

685
00:35:14,580 --> 00:35:16,715
Toivottavasti käytit viime yösi
maalla parhaimmillaan.

686
00:35:16,848 --> 00:35:18,250
[nauraa] ​​Todella paljon.

687
00:35:18,384 --> 00:35:20,152
Laskuni, kiitos
jos se on valmis.

688
00:35:20,286 --> 00:35:22,588
Et ole mukavassa tilassa
nukkumaan vähintään 100 päivää.

689
00:35:22,721 --> 00:35:23,755
[Valentin nauraa]

690
00:35:23,889 --> 00:35:26,658
* Kaikenlaista rakkautta*

691
00:35:28,394 --> 00:35:29,361
Älä huoli.

692
00:35:29,495 --> 00:35:30,962
Olen paikalla
lähtöäsi varten.

693
00:35:31,096 --> 00:35:32,264
Ei saa hengailla.

694
00:35:32,398 --> 00:35:33,199
Olen poissa neljän kuukauden kuluttua.

695
00:35:33,332 --> 00:35:34,333
[Valentin nauraa]

696
00:35:34,466 --> 00:35:36,001
-Niin, nähdään satamassa.
-Kunnossa.

697
00:35:44,743 --> 00:35:46,645
En halua jättää sinua
näin.

698
00:35:51,350 --> 00:35:52,351
Tässä.

699
00:35:53,452 --> 00:35:55,921
Tulet tarvitsemaan
jumalien apua.

700
00:35:56,755 --> 00:35:59,124
Hermes on varkaiden jumala.

701
00:35:59,258 --> 00:36:02,093
* Toivotan sinulle sinisiä lintuja*

702
00:36:02,228 --> 00:36:04,330
*keväällä*

703
00:36:04,463 --> 00:36:06,998
* Antaa sydämesi *

704
00:36:07,132 --> 00:36:09,568
* Laulu laulettava *

705
00:36:09,701 --> 00:36:11,970
*Ja sitten suudelma*

706
00:36:12,103 --> 00:36:14,706
*Mutta enemmän kuin tämä*

707
00:36:14,840 --> 00:36:16,642
* toivon sinulle hyvää *

708
00:36:19,611 --> 00:36:22,214
* Ja heinäkuussa*

709
00:36:22,348 --> 00:36:24,683
*limonadi*

710
00:36:24,816 --> 00:36:29,988
* Viilentämään sinua
joku vehreä glade *

711
00:36:30,121 --> 00:36:32,424
* Toivotan sinulle terveyttä*

712
00:36:32,558 --> 00:36:34,960
* Ja enemmän kuin rikkaus *

713
00:36:35,093 --> 00:36:38,597
* Toivotan sinulle rakkautta*

714
00:36:39,998 --> 00:36:42,668
*särkyvä sydämeni*

715
00:36:42,801 --> 00:36:45,203
*Ja olen samaa mieltä*

716
00:36:45,337 --> 00:36:50,175
* Että sinä ja minä
ei voisi koskaan olla *

717
00:36:50,309 --> 00:36:52,911
* Siis parhaideni kanssa*

718
00:36:53,044 --> 00:36:55,347
*Parasni*

719
00:36:55,481 --> 00:36:58,250
*vapautin sinut*

720
00:37:01,653 --> 00:37:03,255
[ranskaksi] Sekki, kiitos?

721
00:37:04,022 --> 00:37:05,156
Sinun ei tarvitse huolehtia
hänen terveydestään.

722
00:37:05,291 --> 00:37:06,558
Meri parantaa kaiken.

723
00:37:06,692 --> 00:37:09,261
[tarjoilija] Siitä huolehdittiin
kirjoittanut monsieur Valentin.

724
00:37:16,001 --> 00:37:18,103
Hän tiesi laiturilla pirun hyvin
siellä on ravintola.

725
00:37:20,339 --> 00:37:23,041
Ennakoiko hän myös
tarvitsisitko hengenpelastajan?

726
00:37:25,010 --> 00:37:26,445
Olisitko se sinä?

727
00:37:27,679 --> 00:37:29,180
Teen uhrauksen.

728
00:37:30,081 --> 00:37:31,583
Jos välillämme tapahtuu jotain,

729
00:37:31,717 --> 00:37:33,819
tiedät sen olevan
ei muuta kuin kostoa.

730
00:37:33,952 --> 00:37:35,754
[pilkkaa]
En koskaan uskaltaisi ajatella

731
00:37:35,887 --> 00:37:37,589
että voisin pitää sinusta.

732
00:37:37,956 --> 00:37:38,990
Ei koskaan.

733
00:37:41,493 --> 00:37:43,662
Olen menossa Pariisiin
ensi viikolla veneelleni.

734
00:37:43,795 --> 00:37:44,963
Haluaisitko tavata?

735
00:37:45,731 --> 00:37:47,799
Antaa aikaa
miettimään sitä.

736
00:37:47,933 --> 00:37:49,668
Olen ajatellut sitä.

737
00:37:50,502 --> 00:37:52,471
Tällainen asia
teet nyt tai ei koskaan.

738
00:37:57,643 --> 00:38:00,078
Voisin hyvin ymmärtää
Valentin on vähän monimutkainen

739
00:38:00,211 --> 00:38:01,279
eräänlainen paskiainen, mutta

740
00:38:01,413 --> 00:38:03,449
En heti tajunnut

741
00:38:03,582 --> 00:38:07,486
kerhoon samalla tavalla
monimutkainen haarukka hänen ympärillään.

742
00:38:09,254 --> 00:38:10,756
Ja se innostaa sinua vai ei?

743
00:38:11,256 --> 00:38:12,491
Vain idea?

744
00:38:12,924 --> 00:38:14,092
Rakastan komplikaatiota.

745
00:38:14,225 --> 00:38:15,627
Etkö ollut huomannut?

746
00:38:15,927 --> 00:38:18,129
Ja kuinka vanha olet?

747
00:38:18,597 --> 00:38:20,165
Ja sinä?

748
00:38:20,566 --> 00:38:21,433
Aivan kuten pokeri.

749
00:38:21,567 --> 00:38:22,834
Pelaan viimeisen kortin.

750
00:38:24,670 --> 00:38:27,939
[molemmat nauravat]

751
00:38:35,113 --> 00:38:37,082
Onko se oikein?

752
00:38:37,215 --> 00:38:39,250
Joten mikä sinun nimesi on?

753
00:38:39,385 --> 00:38:40,786
Mikä on sinun?

754
00:38:40,919 --> 00:38:41,953
Valentin.

755
00:38:42,087 --> 00:38:44,189
Ai, kuten Rodolfo Valentino?

756
00:38:44,322 --> 00:38:46,692
No, nimi on sellainen, kyllä.

757
00:38:46,825 --> 00:38:51,029
Luulen, että ranskaksi sanoisit:
no, Valentin.

758
00:38:51,162 --> 00:38:53,632
- Valentin, kyllä.
- Valentine.

759
00:38:53,765 --> 00:38:55,867
- Valentine.
- Ja sinä?

760
00:38:56,001 --> 00:38:57,503
-Françoise.
-Tietenkin.

761
00:38:57,636 --> 00:38:58,970
[Françoise] Miksi?

762
00:38:59,104 --> 00:39:01,139
[Valentin] No, jokainen ranskalainen
Tytön nimi on Françoise.

763
00:39:01,272 --> 00:39:02,340
[Françoise]
Mistä tiedät?

764
00:39:03,241 --> 00:39:05,677
[Valentin] Voi, luin ranskaa
kirjat.

765
00:39:05,811 --> 00:39:07,045
He ovat joko
nimeltä Françoise,

766
00:39:07,178 --> 00:39:09,481
tai heitä kutsutaan Emmanuelleksi.

767
00:39:10,115 --> 00:39:14,653
Miten sanot rengas?
in, ranskaksi?

768
00:39:15,053 --> 00:39:16,121
[Françoise puhuu ranskaa]

769
00:39:16,254 --> 00:39:17,322
[Valentin] Jatka.

770
00:39:17,456 --> 00:39:18,890
[Françoise puhuu ranskaa]

771
00:39:19,024 --> 00:39:20,358
[aallot törmäävät]

772
00:39:20,492 --> 00:39:22,193
[Valentin puhuu ranskaa]

773
00:39:22,327 --> 00:39:23,662
Ei, katso huulilleni.

774
00:39:23,795 --> 00:39:26,197
[Valentin puhuu ranskaa]

775
00:39:26,331 --> 00:39:27,599
[pehmeä romanttinen musiikki]

776
00:39:27,733 --> 00:39:28,467
Yritä uudelleen.

777
00:39:28,600 --> 00:39:30,502
[puhuu ranskaa]

778
00:39:30,702 --> 00:39:32,904
[puhuu ranskaa]

779
00:39:33,038 --> 00:39:35,774
[aallot törmäävät]

780
00:39:41,379 --> 00:39:43,482
* Mutta nyt rakkaani *

781
00:39:43,615 --> 00:39:46,351
[ukkonen jyrisee]

782
00:39:46,485 --> 00:39:51,322
*Nyt kun se on ohi*

783
00:39:51,457 --> 00:39:55,360
* Tunnen maailman*

784
00:39:55,494 --> 00:40:00,532
*Sulkeutuu minuun *

785
00:40:01,567 --> 00:40:05,704
*Tästä tulee tähdet*

786
00:40:06,605 --> 00:40:11,042
* Vapina ympärilläni*

787
00:40:11,677 --> 00:40:15,346
*Siellä on taivas*

788
00:40:16,381 --> 00:40:19,518
* Missä meren pitäisi olla *

789
00:40:22,187 --> 00:40:26,725
* Mitä nyt, rakkaani*

790
00:40:28,259 --> 00:40:31,229
[ukkonen jyrisee]

791
00:40:43,742 --> 00:40:46,578
[palautteesta kuuluu]

792
00:40:55,554 --> 00:40:58,289
Kävelin ulos ennen vuoden loppua
laulu?

793
00:40:58,423 --> 00:41:01,426
Kävelit ulos
ennen kappaleen loppua.

794
00:41:06,131 --> 00:41:06,998
Oletko varma?

795
00:41:07,132 --> 00:41:07,999
Mm-hmm.

796
00:41:09,467 --> 00:41:10,936
[mies] Ja sitten jos olet
kiinnostunut,

797
00:41:11,069 --> 00:41:13,805
Minulla voi olla sinulle jotain
Marokossa.

798
00:41:14,940 --> 00:41:16,474
[pehmeä jännittynyt musiikki]

799
00:41:16,608 --> 00:41:19,377
[aallot törmäävät]

800
00:41:23,815 --> 00:41:25,016
[mies] Oletko Marokossa
liiketoimintaa

801
00:41:25,150 --> 00:41:26,317
tai iloa?

802
00:41:26,451 --> 00:41:27,786
[Jane] Minulla on sopimus
kuukauden ajan

803
00:41:27,919 --> 00:41:30,388
laulamaan Accor-ryhmän hotelleissa.

804
00:41:30,989 --> 00:41:33,792
Mutta tietysti toivon
harrastaa myös vähän matkailua.

805
00:41:34,492 --> 00:41:36,027
[mies] Onko sinulla mitään
julistaa?

806
00:41:36,161 --> 00:41:37,028
Ei

807
00:41:38,797 --> 00:41:39,998
[mies]
Tervetuloa Marokkoon.

808
00:41:40,131 --> 00:41:40,999
Merci .

809
00:41:41,833 --> 00:41:43,535
Passi.

810
00:41:44,135 --> 00:41:46,872
[linnut visertävät]

811
00:41:55,781 --> 00:41:58,717
[pehmeä jännittynyt musiikki]

812
00:42:25,543 --> 00:42:26,878
[mies] Bonjour, Mademoiselle.

813
00:42:27,145 --> 00:42:28,179
Voinko auttaa sinua?

814
00:42:28,714 --> 00:42:30,782
Haluaisin kirjautua sisään
matkatavarani Fezille.

815
00:42:31,416 --> 00:42:35,020
Mutta olet jo Fezissä,
Mademoiselle.

816
00:42:36,087 --> 00:42:41,126
[vauva itkee]
[pehmeä jazz-musiikki]

817
00:42:53,404 --> 00:42:58,443
[aallot törmäävät]
[vene narisee]

818
00:43:23,268 --> 00:43:25,871
[mies] Kyllä, pikkuveli.

819
00:43:26,204 --> 00:43:27,072
Lähetä hänet tänne.

820
00:43:27,205 --> 00:43:28,874
Pidän hänestä huolta.

821
00:43:29,007 --> 00:43:31,042
Kaikki hyvin?

822
00:43:31,176 --> 00:43:32,043
Hyvä.

823
00:43:32,177 --> 00:43:33,912
Älä liioittele minttuteetä.

824
00:43:34,445 --> 00:43:35,313
[mies] Okei.

825
00:43:36,214 --> 00:43:37,816
Puhu sinulle myöhemmin.

826
00:43:39,217 --> 00:43:42,153
Tiedätkö,
muisti on kuin kulttuuri.

827
00:43:42,754 --> 00:43:45,857
Se on asia, joka kestää
kun kaikki on unohdettu.

828
00:43:46,725 --> 00:43:48,660
Ja on asioita, jotka unohdamme.

829
00:43:49,127 --> 00:43:50,361
Voi, unohdamme paljon.

830
00:43:50,762 --> 00:43:51,797
Onneksi.

831
00:43:52,630 --> 00:43:55,200
Tuntuu kuin meillä olisi liikaa
matkatavarat.

832
00:43:55,333 --> 00:43:56,634
Meidän täytyy tehdä tilaa.

833
00:43:56,768 --> 00:43:58,970
Häh? Meidän on tehtävä tilaa.

834
00:44:00,438 --> 00:44:02,674
Kuinka kauan sinulla on ollut
muistikatkoksia?

835
00:44:02,974 --> 00:44:06,745
Tulin siitä hyvin tietoiseksi
kaksi kuukautta sitten Pariisissa.

836
00:44:06,878 --> 00:44:08,646
Kiersin kiertoliittymän.

837
00:44:08,780 --> 00:44:10,481
- Ahaa.
- Viisi minuuttia.

838
00:44:10,615 --> 00:44:12,718
Pahinta on, kun laulan.

839
00:44:14,786 --> 00:44:16,321
Unohdan jatkuvasti sanat.

840
00:44:16,454 --> 00:44:17,823
Ah, sinä olet laulaja.

841
00:44:18,690 --> 00:44:20,058
No, jos sitä laulamiseksi kutsut.

842
00:44:20,191 --> 00:44:23,194
Koska minulla on vähän töitä
pianobaarien ja hotellien välissä.

843
00:44:23,328 --> 00:44:25,130
Laulatko iltaisin?

844
00:44:25,931 --> 00:44:27,165
Ei vain iltaisin.

845
00:44:27,298 --> 00:44:30,869
Keskipäivä uima-altaalla,
ja seitsemän englantilaisessa baarissa.

846
00:44:31,737 --> 00:44:33,004
Kaikki nämä illalliset ja tanssit.

847
00:44:33,138 --> 00:44:34,873
Sitten laulat täällä?

848
00:44:35,473 --> 00:44:36,808
Palais Jamaissa.

849
00:44:37,075 --> 00:44:38,543
Siellä kuukauden.

850
00:44:38,777 --> 00:44:41,179
Mukava hotelli, Palais Jamai.

851
00:44:41,312 --> 00:44:42,647
Tiedätkö,
Luulen, että tulen mukaan

852
00:44:42,781 --> 00:44:45,183
ja kuunnella sinun laulamista
yksi näistä illasta.

853
00:44:47,285 --> 00:44:48,720
Tunnetko
vähän paremmin?

854
00:44:49,721 --> 00:44:53,324
Olen varma, että voin paremmin
skannerin tulokset.

855
00:44:54,025 --> 00:44:56,394
Eikö tänään ole mahdollista tehdä sitä?

856
00:44:56,627 --> 00:44:59,697
Anteeksi, minulla on yksi skanneri
koko alueelle, niin se on

857
00:44:59,831 --> 00:45:02,968
jo ihme.
Se johtuu siitä, että olet viehättävä,

858
00:45:03,268 --> 00:45:05,236
mutta löysin sinulle aukon huomenna.

859
00:45:05,570 --> 00:45:06,838
Myöhään iltapäivällä.

860
00:45:08,106 --> 00:45:09,574
Älä nyt huolehdi.

861
00:45:09,707 --> 00:45:10,575
En ole.

862
00:45:11,509 --> 00:45:13,711
Et ole koskaan nähnyt
konsultti ennen tätä päivää?

863
00:45:14,512 --> 00:45:17,415
Isälläni oli tapana sanoa
sairaudet, jotka tulevat itsestään

864
00:45:17,548 --> 00:45:19,084
menevät pois itsestään.

865
00:45:20,051 --> 00:45:21,987
Ja vain jotta et olisi
huolissaan

866
00:45:22,120 --> 00:45:23,889
ennen huomista iltapäivää,

867
00:45:24,022 --> 00:45:25,757
Annan sinulle joitain näistä
pillereitä.

868
00:45:26,391 --> 00:45:28,059
Niillä on sinun värisi
silmät.

869
00:45:29,694 --> 00:45:30,996
Kiitos.

870
00:45:31,129 --> 00:45:31,997
[pehmeä musiikki]

871
00:45:32,130 --> 00:45:33,999
Ota kaksi joka tunti.

872
00:45:34,365 --> 00:45:35,633
Kaikki järjestyy.

873
00:45:35,767 --> 00:45:38,369
*Jos menet pois*

874
00:45:38,503 --> 00:45:40,939
*Tänä kesäpäivänä*

875
00:45:41,072 --> 00:45:43,541
* Sitten voit yhtä hyvin *

876
00:45:43,674 --> 00:45:46,277
*Ota aurinko pois*

877
00:45:46,411 --> 00:45:49,014
*Kaikki linnut jotka lensivät*

878
00:45:49,147 --> 00:45:51,582
*Kesätaivaalla*

879
00:45:51,716 --> 00:45:54,285
* Kun rakkautemme oli uusi *

880
00:45:54,419 --> 00:45:57,088
* Ja sydämemme olivat korkealla *

881
00:45:57,222 --> 00:45:59,825
*Kun päivä oli nuori*

882
00:45:59,958 --> 00:46:02,493
* Ja yö oli pitkä *

883
00:46:02,627 --> 00:46:05,396
* Ja kuu seisoi paikallaan *

884
00:46:05,530 --> 00:46:08,033
* Yön linnun lauluun *

885
00:46:08,166 --> 00:46:10,768
*Jos menet pois*

886
00:46:10,902 --> 00:46:13,404
*Jos menet pois*

887
00:46:13,538 --> 00:46:15,740
*Jos menet pois*

888
00:46:18,609 --> 00:46:20,478
* Mutta jos pysyt *

889
00:46:20,611 --> 00:46:23,514
*Teen sinulle päivän*

890
00:46:23,648 --> 00:46:26,217
*Niin kuin päivääkään ei olisi ollut*

891
00:46:26,351 --> 00:46:28,987
* Tai tulee olemaan taas *

892
00:46:29,120 --> 00:46:31,589
* Myymme kappaleen *

893
00:46:31,722 --> 00:46:34,325
*Ajellaan sateessa*

894
00:46:34,459 --> 00:46:36,928
* Puhutaan puille *

895
00:46:37,062 --> 00:46:40,298
* Palvomme tuulta *

896
00:46:43,301 --> 00:46:45,336
*Ja jos menet*

897
00:46:45,470 --> 00:46:47,772
*Ymmärrän*

898
00:46:47,906 --> 00:46:50,876
* Jätä minulle tarpeeksi rakkautta *

899
00:46:51,009 --> 00:46:54,045
*pitää kädessäni*

900
00:46:56,547 --> 00:46:59,417
*Jos menet pois*

901
00:46:59,550 --> 00:47:02,320
*Jos menet pois*

902
00:47:03,855 --> 00:47:07,825
[ihmiset juttelevat ja nauravat]

903
00:47:11,029 --> 00:47:12,630
Anteeksi, monsieur.

904
00:47:12,763 --> 00:47:14,465
Mistä löydän lääkärin?

905
00:47:14,599 --> 00:47:15,666
-Mitä?
- Lääkäri.

906
00:47:15,800 --> 00:47:18,103
Ei, ei. Menet suoraan
alas kaupunkiin,

907
00:47:18,236 --> 00:47:19,270
toinen oikea,
siellä on apteekki,

908
00:47:19,404 --> 00:47:20,538
ja apteekkiin
on myös lääkäri.

909
00:47:20,671 --> 00:47:21,706
Hyvä.

910
00:47:21,839 --> 00:47:23,341
- Hyvä, neiti.
- Olet tervetullut.

911
00:47:23,474 --> 00:47:24,876
[Soleil] Entä
hummerit?

912
00:47:25,410 --> 00:47:28,079
[lokit kutsuvat]

913
00:47:29,714 --> 00:47:32,517
[äänet kaikuvat]

914
00:47:40,458 --> 00:47:42,093
Voi ei, ei herra.

915
00:47:42,527 --> 00:47:45,997
Se on sama,
suoraan, mutta sinne päin.

916
00:47:50,969 --> 00:47:53,671
[lokit kutsuvat]

917
00:47:56,341 --> 00:47:57,508
Menen apteekin ohi.

918
00:47:57,642 --> 00:47:59,777
Voit tulla kanssani,
jos haluat.

919
00:47:59,911 --> 00:48:01,779
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olet täällä
Essaouira?

920
00:48:03,982 --> 00:48:05,783
Puhutko englantia?

921
00:48:05,917 --> 00:48:08,186
Onko se sinun ensimmäinen
aika täällä Essaouirassa?

922
00:48:10,888 --> 00:48:12,423
Olet onnekas tänään,
ei tuule.

923
00:48:12,557 --> 00:48:14,525
Jos se puhaltaa, unohda se.

924
00:48:18,063 --> 00:48:19,397
Meillä on kiva pieni ravintola
sataman luona,

925
00:48:19,530 --> 00:48:20,765
sen nimi on Chez Sam.

926
00:48:21,532 --> 00:48:22,400
Mieheni on nyrkkeilijä.

927
00:48:22,533 --> 00:48:23,568
Hän on maailmanmestari.

928
00:48:23,701 --> 00:48:24,569
Ah.

929
00:48:26,337 --> 00:48:27,872
Hyvää huomenta, sir.

930
00:48:30,108 --> 00:48:33,078
[pehmeä jännittynyt musiikki]

931
00:48:33,945 --> 00:48:34,812
Bonjour?

932
00:48:37,715 --> 00:48:38,583
Hei?

933
00:48:40,485 --> 00:48:41,286
Joo-hoo?

934
00:48:49,194 --> 00:48:50,161
Kuka sinä olet?

935
00:48:50,828 --> 00:48:52,697
Olen tohtori Lamy.

936
00:48:52,930 --> 00:48:54,832
Olen myös apteekki.

937
00:48:54,966 --> 00:48:56,067
Reseptin, myyn.

938
00:48:56,201 --> 00:48:57,068
Teen molempia.

939
00:49:01,539 --> 00:49:05,643
-Missä minä olen?
- Olet Essaouirassa.

940
00:49:07,245 --> 00:49:09,180
Essaouira, Marokko.

941
00:49:09,780 --> 00:49:10,982
Marokko.

942
00:49:11,116 --> 00:49:12,250
Marokossa?

943
00:49:13,218 --> 00:49:15,520
-Joo.
- Mitä on tapahtunut?

944
00:49:15,987 --> 00:49:19,724
Toivoimme, että voisit pystyä
kertomaan meille.

945
00:49:19,857 --> 00:49:20,858
Mikä se on?

946
00:49:20,992 --> 00:49:22,760
Mitä olet tullut tekemään
Marokko?

947
00:49:23,995 --> 00:49:27,932
Mutta minä en halua
tulla Marokkoon.

948
00:49:28,066 --> 00:49:29,600
No, se on sääli,

949
00:49:29,734 --> 00:49:31,336
koska olet jo täällä,

950
00:49:31,469 --> 00:49:32,603
aivan sen keskellä.

951
00:49:32,737 --> 00:49:34,339
Kierrän maailman ympäri
minun veneessäni.

952
00:49:34,639 --> 00:49:35,506
Minä näen.

953
00:49:38,409 --> 00:49:40,478
- Öh...
-Voi kyllä.

954
00:49:42,313 --> 00:49:43,814
Kyllä.

955
00:49:43,948 --> 00:49:44,849
Kyllä.

956
00:49:44,982 --> 00:49:47,285
Törmäsin kalastustroolariin.

957
00:49:48,019 --> 00:49:48,919
Kunnossa.

958
00:49:49,820 --> 00:49:52,590
Ja hän hinaa minut takaisin tänne.

959
00:49:52,790 --> 00:49:54,059
Ah.

960
00:49:55,360 --> 00:49:56,427
Joo.

961
00:49:56,561 --> 00:49:58,129
Se alkaa tulla takaisin.

962
00:49:58,263 --> 00:49:59,497
Kerron sinulle mitä.

963
00:49:59,630 --> 00:50:03,068
Lähetän sinut osoitteeseen
sairaalassa Fezissä

964
00:50:03,201 --> 00:50:04,069
-tarkistaa.
-Fez?

965
00:50:04,202 --> 00:50:05,270
Miksi Fez?

966
00:50:05,403 --> 00:50:08,339
No koska täällä,
ei ole skanneria,

967
00:50:08,473 --> 00:50:09,540
päähän, tiedäthän.

968
00:50:09,674 --> 00:50:10,375
Skanneri.

969
00:50:10,508 --> 00:50:11,709
Tarvitsemmeko skannerin?

970
00:50:11,842 --> 00:50:12,877
Voi toki.

971
00:50:13,010 --> 00:50:14,312
Varma.

972
00:50:14,445 --> 00:50:16,314
Ja Fezissä johtaja
sairaalasta on veljeni.

973
00:50:16,447 --> 00:50:17,782
Olemme kaksoset.

974
00:50:17,915 --> 00:50:21,652
Ja hänellä on pää,
hän on cinq étoiles.

975
00:50:21,786 --> 00:50:23,788
Viisi tähteä. [nauraa]

976
00:50:23,921 --> 00:50:26,924
-Mutta mitä minulla on?
- No sitä en tiedä.

977
00:50:27,058 --> 00:50:29,260
Pään kanssa,
se on kaikki tai ei mitään.

978
00:50:29,394 --> 00:50:31,729
Se voi olla vain
vähän väsymystä, vai mitä?

979
00:50:31,862 --> 00:50:33,331
Mutta on parasta varmistaa.

980
00:50:33,464 --> 00:50:34,465
Kyllä, tietysti.

981
00:50:34,599 --> 00:50:35,666
No, pään kanssa,
et koskaan tiedä.

982
00:50:35,800 --> 00:50:37,335
- Ahaa.
-Voi.

983
00:50:37,468 --> 00:50:39,170
Mademoiselle, anteeksi.

984
00:50:39,304 --> 00:50:40,505
Ja kiitos siitä,

985
00:50:40,638 --> 00:50:42,340
-for-for, uh-
- [Soleil] Voi, ei ollenkaan.

986
00:50:42,473 --> 00:50:43,874
Se kaikki.

987
00:50:44,008 --> 00:50:45,810
-[Soleil] Mikä sinun nimesi on?
- Valentine.

988
00:50:45,943 --> 00:50:47,112
[Soleil] Ei, etunimesi.

989
00:50:47,878 --> 00:50:49,480
Ei, se on Valentin.
Valentin Valentin.

990
00:50:49,614 --> 00:50:50,648
[Soleil] Voi. [nauraa]

991
00:50:50,781 --> 00:50:53,184
Synnyin samana päivänä
kuin Pyhä Ystävänpäivä.

992
00:50:53,318 --> 00:50:54,952
No jos haluat,
voimme auttaa sinua hieman.

993
00:50:55,086 --> 00:50:56,954
Voin pitää silmällä
veneesi mieheni kanssa.

994
00:50:57,088 --> 00:51:01,192
Voi kyllä, kiitos. Sitä kutsutaan
Hyvät naiset ja herrat.

995
00:51:01,326 --> 00:51:02,960
- Se on mustavalkoinen.
- [Soleil] Okei.

996
00:51:03,094 --> 00:51:05,696
Oi, anteeksi. Ei musta.
Sininen ja valkoinen.

997
00:51:05,830 --> 00:51:06,731
Okei.

998
00:51:06,864 --> 00:51:08,166
Pidämme sitä silmällä.

999
00:51:08,299 --> 00:51:09,967
[Valentin] Mutta palaan asiaan
huolehdi siitä, tarkoitan...

1000
00:51:10,101 --> 00:51:11,236
Okei, kaikki on kunnossa.

1001
00:51:11,369 --> 00:51:12,470
-[Valentin] Kiitos.
- [Dr. Lamy nauraa]

1002
00:51:12,603 --> 00:51:14,505
- Minun täytyy mennä.
- Selvä, nähdään, rouva.

1003
00:51:14,639 --> 00:51:15,906
Sam odottaa minua.

1004
00:51:16,040 --> 00:51:17,542
- Näkemiin.
-Nähdään!

1005
00:51:17,675 --> 00:51:19,310
Hyvät naiset ja herrat?

1006
00:51:19,444 --> 00:51:20,545
Joo, no.

1007
00:51:20,678 --> 00:51:22,213
[Dr. Lamy] Hieno nimi veneelle.

1008
00:51:22,347 --> 00:51:23,681
Voi, se ei ole huono.

1009
00:51:23,814 --> 00:51:27,552
Tiedätkö, kaikki haaveilevat
kiertää maailmaa tuolla tavalla.

1010
00:51:27,685 --> 00:51:29,053
Varsinkin omin voimin.

1011
00:51:29,187 --> 00:51:31,055
Purjehditko yksin?

1012
00:51:31,189 --> 00:51:32,623
-Joo.
-Ah.

1013
00:51:32,757 --> 00:51:35,025
Mutta miksi yksin?

1014
00:51:36,927 --> 00:51:40,064
Oi, se on aina ollut
elämäni unelma.

1015
00:51:40,198 --> 00:51:41,065
Ah.

1016
00:51:41,932 --> 00:51:44,602
Ja vaimosi suostui
tähän kaikkeen?

1017
00:51:44,735 --> 00:51:45,903
Hän päästi sinut menemään?

1018
00:51:46,271 --> 00:51:47,305
No tuota.

1019
00:51:48,306 --> 00:51:53,411
Vaimoni oli syynä
maailmankiertueeltani.

1020
00:51:53,544 --> 00:51:55,880
Ah, nyt ymmärrän.

1021
00:51:56,013 --> 00:51:58,449
No, mutta minulla on vaimo
hyvin.

1022
00:51:59,317 --> 00:52:01,152
Ja välillä,
Haluaisin matkustaa ympäri maailmaa.

1023
00:52:01,286 --> 00:52:02,387
Joo.

1024
00:52:02,520 --> 00:52:04,522
Kuinka paljon aikaa sinun täytyy mennä
ympäri maailmaa?

1025
00:52:05,323 --> 00:52:06,291
Riippuu.

1026
00:52:06,424 --> 00:52:07,525
Noin neljä kuukautta.

1027
00:52:07,658 --> 00:52:09,294
- Neljä kuukautta?
-Joo.

1028
00:52:09,427 --> 00:52:13,764
Nyt se olisi,
neljä, neljä tai viisi kuukautta,

1029
00:52:13,898 --> 00:52:15,433
se - se olisi hyvä.

1030
00:52:16,934 --> 00:52:18,169
Joo.

1031
00:52:18,303 --> 00:52:19,437
Öh.

1032
00:52:20,671 --> 00:52:22,006
Niin.

1033
00:52:22,139 --> 00:52:23,941
Oi, annamme sinulle vähän
tutkimus ehkä.

1034
00:52:24,074 --> 00:52:25,210
-Joo.
-Kunnossa?

1035
00:52:25,343 --> 00:52:26,644
Ja sitten sen jälkeen,
soitamme veljelleni,

1036
00:52:26,777 --> 00:52:28,078
ja voit kertoa hänelle
kaikesta siitä.

1037
00:52:28,213 --> 00:52:29,146
Oikein.

1038
00:52:29,680 --> 00:52:31,616
Ja sitten voimme
mene ja ota drinkki.

1039
00:52:31,749 --> 00:52:33,117
- Miten se on?
- Ai niin.

1040
00:52:33,251 --> 00:52:34,552
-Hyvää.
- Kannusta meitä vähän.

1041
00:52:34,685 --> 00:52:35,820
[molemmat nauravat]

1042
00:52:36,254 --> 00:52:41,292
[laulu vieraalla kielellä]
[kaikki taputtavat]

1043
00:52:48,699 --> 00:52:50,401
[puhuu ranskaa]

1044
00:52:56,941 --> 00:52:58,008
Madame?

1045
00:52:58,609 --> 00:52:59,944
Saanko puhua?

1046
00:53:00,478 --> 00:53:01,379
[Jane] Kyllä.

1047
00:53:06,351 --> 00:53:07,852
Jos haluat myöhemmin,

1048
00:53:08,353 --> 00:53:09,720
kun lopetat laulamisen,

1049
00:53:10,087 --> 00:53:11,589
Vien sinut alas kaupunkiin.

1050
00:53:12,257 --> 00:53:14,292
Tiedän jonkun
se on parempi kuin lääkäri.

1051
00:53:15,260 --> 00:53:16,594
Olet erittäin ystävällinen.

1052
00:53:17,662 --> 00:53:20,030
Odotan mieluummin
saadaksesi tuloksia.

1053
00:53:20,865 --> 00:53:22,066
Olet väärässä.

1054
00:53:22,700 --> 00:53:24,869
Kun mieheni ovat sairaita,
hän huolehtii niistä.

1055
00:53:25,002 --> 00:53:25,736
Miehesi?

1056
00:53:25,870 --> 00:53:27,004
Kuinka monta sinulla on?

1057
00:53:27,505 --> 00:53:28,373
Neljä.

1058
00:53:28,506 --> 00:53:30,040
Kolme pientä, yksi iso.

1059
00:53:30,174 --> 00:53:31,442
Onko miehesi komea?

1060
00:53:31,576 --> 00:53:33,544
No, hän on minun mieheni.

1061
00:53:36,981 --> 00:53:40,385
[laulaa ranskaksi]

1062
00:53:50,995 --> 00:53:54,365
[pehmeää jazz-pianomusiikkia]

1063
00:53:55,600 --> 00:54:01,105
[nainen laulaa mukana ranskaksi]

1064
00:54:14,785 --> 00:54:16,354
[mies] Monsieur, monsieur!

1065
00:54:16,487 --> 00:54:18,188
Unohdit laukkusi!

1066
00:54:20,024 --> 00:54:22,760
Pääset ulos täältä,
unohdat laukkusi.

1067
00:54:24,495 --> 00:54:28,533
Olet ostanut lipun
Fezille, ja tämä on Douar.

1068
00:54:28,866 --> 00:54:33,304
Jos haluat mennä Feziin, se on
noin 200 kilometriä.

1069
00:54:33,438 --> 00:54:35,039
Tämä pysäkki on Douar.

1070
00:54:35,172 --> 00:54:36,273
Ja sinä menet Feziin.

1071
00:54:36,407 --> 00:54:37,842
Se on niin.

1072
00:54:37,975 --> 00:54:40,411
Anteeksi, monsieur.
Tein suuren virheen.

1073
00:54:40,545 --> 00:54:41,446
-Anteeksi.
-Kyllä.

1074
00:54:41,579 --> 00:54:42,913
anteeksi,
Olen tyhmä englantilainen.

1075
00:54:43,047 --> 00:54:44,482
Okei, joo.

1076
00:54:44,615 --> 00:54:45,850
Hei! Tuo yksi alas!

1077
00:54:45,983 --> 00:54:47,217
Yksi alas!

1078
00:54:47,918 --> 00:54:49,253
[vuohen iskuja]

1079
00:54:52,957 --> 00:54:54,091
Anteeksi.

1080
00:54:54,224 --> 00:54:56,160
Minulla on tapaaminen kanssa
Tohtori Lamy skannaukseen täällä.

1081
00:54:56,293 --> 00:54:57,995
-Häh?
- Dr. Lamy!

1082
00:54:58,128 --> 00:55:00,230
Ah, olen tohtori Lamy.

1083
00:55:00,565 --> 00:55:01,432
Ah.

1084
00:55:02,433 --> 00:55:03,300
Todellakin.

1085
00:55:04,402 --> 00:55:07,137
Voi iloni.
Olen herra Valentin.

1086
00:55:07,271 --> 00:55:09,006
Valentin, kyllä.
Veljeni puhui sinusta.

1087
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
-Ah.
-Tule tänne.

1088
00:55:10,307 --> 00:55:11,476
Se on käytävän päässä.

1089
00:55:11,609 --> 00:55:12,643
- Ah, hyvä.
- Onko sinulla ollut näitä?

1090
00:55:12,777 --> 00:55:14,111
sähkökatkoksia joksikin aikaa?

1091
00:55:14,612 --> 00:55:16,013
Kaksi, kolme kuukautta.

1092
00:55:16,146 --> 00:55:19,283
Mutta tämä on ensimmäinen kerta
se oli niin huono.

1093
00:55:19,417 --> 00:55:22,520
Voi, kerro nyt, onko se joskus
sinä vain unohdat,

1094
00:55:22,653 --> 00:55:23,821
vai mustia aukkoja?

1095
00:55:23,954 --> 00:55:25,990
Onko sinulla vaikutelma
että joskus puhut

1096
00:55:26,123 --> 00:55:29,326
päivänvalossa ja
että edessäsi oleva henkilö

1097
00:55:29,460 --> 00:55:30,695
on pimeässä?

1098
00:55:31,228 --> 00:55:33,330
Juu, se on vähän niin.

1099
00:55:34,098 --> 00:55:39,203
Mutta silloin tällöin,
Näen korukauppoja.

1100
00:55:39,604 --> 00:55:41,372
- Koruliikkeet?
-Kyllä.

1101
00:55:41,506 --> 00:55:43,007
Se on outoa.

1102
00:55:43,508 --> 00:55:45,543
Ei, sanoin outoa
koska juuri tänä aamuna

1103
00:55:45,676 --> 00:55:48,012
Näin ranskalaisen tytön
joka laulaa Hotel Jamaissa,

1104
00:55:48,145 --> 00:55:50,715
ja hänellä on samat oireet
kuin sinä.

1105
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
Ei

1106
00:55:52,082 --> 00:55:55,520
Kyllä, paitsi että hän näkee
orkestereita kaikkialla.

1107
00:55:55,953 --> 00:55:57,354
Se on hauskaa.

1108
00:55:58,656 --> 00:55:59,757
Kyllä, mutta ei todellakaan.

1109
00:55:59,890 --> 00:56:02,560
Näetkö, minä voisin...
tappaa joku,

1110
00:56:02,693 --> 00:56:03,894
eikä muista.

1111
00:56:04,028 --> 00:56:05,295
Kyllä.

1112
00:56:05,430 --> 00:56:08,365
Mutta kuinka kauan olet ollut
onko sinulla sähkökatkoja?

1113
00:56:08,499 --> 00:56:09,767
Onko sinulla ideaa?

1114
00:56:09,900 --> 00:56:12,470
En oikein osaa kertoa sinulle.
En voi, en muista niitä.

1115
00:56:12,603 --> 00:56:14,772
Ah kyllä, näen.

1116
00:56:14,905 --> 00:56:17,942
Muisti on kuin
kuten kulttuuri.

1117
00:56:18,075 --> 00:56:20,545
Se on asia, joka kestää
kun kaikki on unohdettu.

1118
00:56:20,678 --> 00:56:23,848
[nauraa] Siellä
ovat asioita, jotka unohdamme,

1119
00:56:23,981 --> 00:56:26,417
ja onneksi, onneksi.

1120
00:56:27,885 --> 00:56:30,488
Onko se mielestäsi huono?

1121
00:56:30,621 --> 00:56:34,258
Jos se on huono, vain skanneri
voi kertoa meille.

1122
00:56:34,391 --> 00:56:36,427
Mutta olen todella ylikuormitettu täällä.

1123
00:56:36,561 --> 00:56:39,564
Ehkä löydän sinut
pieni tauko huomenna,

1124
00:56:39,697 --> 00:56:40,631
myöhään iltapäivällä.

1125
00:56:40,765 --> 00:56:42,066
Toimiiko se?

1126
00:56:42,667 --> 00:56:43,701
Kunnossa.

1127
00:56:43,834 --> 00:56:45,269
Ja voin määrätä sinulle
joitain pieniä pillereitä

1128
00:56:45,402 --> 00:56:46,403
sitoa sinut, okei?

1129
00:56:47,237 --> 00:56:52,276
[pehmeää pianomusiikkia]
[ihmiset chattailevat]

1130
00:56:54,912 --> 00:56:59,116
[Jane laulaa ranskaksi]

1131
00:57:32,449 --> 00:57:34,985
-Saanko ottaa matkatavarasi, sir?
-Kiitos.

1132
00:57:40,625 --> 00:57:43,661
[laulaa ranskaksi]

1133
00:59:14,218 --> 00:59:16,353
Anna minulle sama, joka minulla oli
viime yönä.

1134
00:59:16,486 --> 00:59:18,022
Toki heti.

1135
00:59:23,360 --> 00:59:25,562
Ihailen ihanaa musiikkiasi.

1136
00:59:29,867 --> 00:59:33,303
[Jane laulaa ranskaksi]

1137
00:59:40,110 --> 00:59:42,279
Onko miehesi nyt poissa?

1138
00:59:42,412 --> 00:59:44,414
Ei [puhuu italiaa]

1139
00:59:45,015 --> 00:59:46,751
On aika.

1140
00:59:48,052 --> 00:59:49,486
Hyvää iltaa, sir.
Mitä voin tarjota sinulle?

1141
00:59:49,620 --> 00:59:51,789
Lasillinen vettä ja punaviini,
kiitos.

1142
00:59:53,257 --> 00:59:54,792
Bonsoir.

1143
01:00:02,066 --> 01:00:05,102
[laulaa ranskaksi]

1144
01:00:08,538 --> 01:00:10,908
[viiniä kaadetaan]

1145
01:00:20,550 --> 01:00:25,355
*pianobaari*

1146
01:00:25,489 --> 01:00:30,527
*pianobaari*

1147
01:00:31,295 --> 01:00:33,664
*pianobaari*

1148
01:00:35,132 --> 01:00:37,534
[ihmiset chattailevat]
[astiat kilisevät]

1149
01:00:37,668 --> 01:00:41,305
[Valentin taputtaa]

1150
01:00:53,417 --> 01:00:56,086
En ole koskaan tehnyt tätä elämässäni.

1151
01:00:56,220 --> 01:00:57,521
Lääke?

1152
01:00:57,654 --> 01:01:00,991
Se tekee hyvää kaikille sairauksille
jotka parantavat itsensä.

1153
01:01:03,127 --> 01:01:04,628
Kuinka rakastan tätä paikkaa.

1154
01:01:04,962 --> 01:01:07,131
Maailman kaunein.

1155
01:01:07,297 --> 01:01:10,100
Mutta se ei ole turvallista
yksin yöllä.

1156
01:01:11,001 --> 01:01:14,571
Ei voi olla huonompi kuin
odottaa sitä skanneria.

1157
01:01:15,639 --> 01:01:18,342
Madame, nämä asiat
koskaan tapahdu

1158
01:01:18,475 --> 01:01:21,045
kuten haluat kuvitella,
ei koskaan.

1159
01:01:21,178 --> 01:01:23,647
Joko se on vähän parempi.
tähän suuntaan.

1160
01:01:23,781 --> 01:01:26,116
Tai vähän huonommin.

1161
01:01:26,250 --> 01:01:29,253
Mutta se ei koskaan tapahdu niin kuin sinä
kuvitella.

1162
01:01:29,386 --> 01:01:34,424
[ihmiset huutavat]
[marassi tärisee]

1163
01:01:38,996 --> 01:01:42,166
[nainen huutaa]

1164
01:01:44,101 --> 01:01:48,305
[nainen laulaa
vieraalla kielellä]

1165
01:01:51,575 --> 01:01:55,780
[kaikki laulavat
vieras kieli]

1166
01:01:57,281 --> 01:02:01,451
[nainen laulaa
vieraalla kielellä]

1167
01:02:03,353 --> 01:02:06,924
[kaikki laulavat
vieras kieli]

1168
01:02:07,057 --> 01:02:09,860
[nainen murisee]

1169
01:02:12,196 --> 01:02:15,900
[puhuu vierasta kieltä]

1170
01:02:18,903 --> 01:02:21,538
[nainen murisee]

1171
01:02:23,507 --> 01:02:27,444
[puhuu vierasta kieltä]

1172
01:02:27,711 --> 01:02:29,947
[kamarineito]
Hän sanoo, että olet ohittanut paranemisen.

1173
01:02:30,080 --> 01:02:32,216
Hän voi tarjota vain helpotusta.

1174
01:02:32,349 --> 01:02:34,551
Hän sanoi, että sinun täytyy mennä
Lalla Chafia.

1175
01:02:34,684 --> 01:02:36,286
Ehkä hän voi parantaa sinut.

1176
01:02:36,553 --> 01:02:40,791
[nainen huutaa
vieraalla kielellä]

1177
01:02:42,692 --> 01:02:45,029
Mitä luulet hänellä olevan?

1178
01:02:45,162 --> 01:02:49,233
Alzheimerin tauti tai
suuri kasvain aivoissa.

1179
01:02:49,366 --> 01:02:50,534
Voi vittu.

1180
01:02:51,201 --> 01:02:52,269
Et koskaan näkisi sitä.

1181
01:02:52,402 --> 01:02:53,637
Tai ei mitään.

1182
01:02:53,770 --> 01:02:56,273
Kuten aiemmin sanoin, päässä,
se on kaikki tai ei mitään.

1183
01:02:56,406 --> 01:02:58,608
Tai molemmat.
Ehkä hänellä on molemmat.

1184
01:03:00,077 --> 01:03:02,012
Voi harmi.
Hänellä on hieno vene.

1185
01:03:02,412 --> 01:03:03,447
Näitkö hänen veneensä?

1186
01:03:03,580 --> 01:03:04,581
Ei

1187
01:03:05,182 --> 01:03:06,817
Vietin koko iltapäivän
katsomalla sitä.

1188
01:03:06,951 --> 01:03:08,385
Se on puhdas ihme.

1189
01:03:08,518 --> 01:03:09,920
Näet tuon veneen kisassa,
se on vain--

1190
01:03:10,054 --> 01:03:11,288
[jäljittelee ilmahuuhtelua]

1191
01:03:11,421 --> 01:03:12,522
[jäljittelee ilmahuuhtelua]

1192
01:03:12,656 --> 01:03:13,690
Mitä?

1193
01:03:13,824 --> 01:03:15,592
-Mitä?
- [nauraa] ​​Mitä?

1194
01:03:15,725 --> 01:03:17,995
Ja maailmanmestari,
nauhat ympäri maailmaa.

1195
01:03:18,128 --> 01:03:20,330
Älä sano minulle, että se ei valinnut sinua
mielellään, vai mitä?

1196
01:03:21,131 --> 01:03:22,099
Ai?

1197
01:03:22,232 --> 01:03:23,533
Eikä se laita mieltäsi
menossa?

1198
01:03:23,667 --> 01:03:27,004
Ei. Tämän ansiosta
ei pimennystä.

1199
01:03:27,137 --> 01:03:32,509
[laulaa ranskaksi]
[pehmeä jazz-musiikki]

1200
01:03:46,590 --> 01:03:48,458
Tohtori, mitä olemme velkaa
ilo?

1201
01:03:48,592 --> 01:03:50,260
Oi, tulin juuri
pikajuomaa varten.

1202
01:03:50,394 --> 01:03:51,896
Tule mukaan, taidan liittyä
sinä.

1203
01:03:55,232 --> 01:03:57,434
Nähdään päivällisellä.

1204
01:04:00,170 --> 01:04:01,538
Siitä on niin kauan

1205
01:04:01,671 --> 01:04:03,874
koska tanssimme näin
yhdessä.

1206
01:04:04,141 --> 01:04:06,143
Se on erittäin makeaa
että muistat.

1207
01:04:06,776 --> 01:04:09,046
Pitääkö todella mennä takaisin
tänä iltana?

1208
01:04:09,179 --> 01:04:12,816
Kuuntele, mitä nopeammin menen,
sitä nopeammin palaan.

1209
01:04:12,950 --> 01:04:15,585
Siitä lähtien kun sait lentokoneen,
En koskaan näe sinua.

1210
01:04:15,719 --> 01:04:18,122
Olen pahoillani, lupaan sen jälkeen
ensi viikolla,

1211
01:04:18,255 --> 01:04:21,758
En lähde
puolellasi hetkeksi.

1212
01:04:27,131 --> 01:04:31,068
[ihmiset juttelevat ja nauravat]

1213
01:04:32,302 --> 01:04:35,239
[pehmeä jännittynyt musiikki]

1214
01:04:39,910 --> 01:04:41,378
Mademoiselle,
oletko nähnyt laulajaa?

1215
01:04:41,511 --> 01:04:42,679
Hän meni juuri ulos sinne.

1216
01:04:42,812 --> 01:04:43,747
Mutta hän ei ole lopettanut laulamista.

1217
01:04:43,880 --> 01:04:45,082
Sanoiko hän minne oli menossa?

1218
01:04:45,215 --> 01:04:46,683
Hänellä oli mikrofoni
hänen kädessään, mutta...

1219
01:04:46,816 --> 01:04:48,218
Mitä sille laulajalle kuuluu?

1220
01:04:49,987 --> 01:04:53,423
[kireä aavistusmusiikki]

1221
01:04:58,695 --> 01:05:01,731
[molemmat puhuvat ranskaa]

1222
01:05:02,732 --> 01:05:06,603
[vilkas katumusiikki soi]

1223
01:05:08,538 --> 01:05:10,807
[puhuu ranskaa]

1224
01:05:10,941 --> 01:05:13,577
[Valentin] Madmoiselle on
kanssani.

1225
01:05:15,179 --> 01:05:19,116
[ihmiset huutavat ja huutavat]

1226
01:05:21,418 --> 01:05:22,852
En tunne sinua.

1227
01:05:23,753 --> 01:05:26,756
Näyttää siltä, että me,
meillä on sama,

1228
01:05:27,958 --> 01:05:31,728
amnesia.

1229
01:05:31,861 --> 01:05:33,463
Amnesia.

1230
01:05:33,597 --> 01:05:36,000
Kyllä, hmm, siinä se.

1231
01:05:36,133 --> 01:05:37,401
Amnesia.

1232
01:05:38,102 --> 01:05:40,270
Kiitos samoin
aplodit juuri nyt.

1233
01:05:40,404 --> 01:05:43,974
Voi. Jollekin, jolla on
ei muistia, se ei ole huono.

1234
01:05:44,108 --> 01:05:45,409
Sinun pitäisi tuntea olosi onnekkaaksi.

1235
01:05:45,542 --> 01:05:47,544
Ilman muistia
tekee kaikesta uutta.

1236
01:05:47,677 --> 01:05:48,545
Hmm.

1237
01:05:49,446 --> 01:05:53,617
Näen, että olet jo
mieti tätä läpi.

1238
01:05:53,750 --> 01:05:56,286
Kaikki sama,
Haluaisin sinun jättävän minut rauhaan.

1239
01:05:56,420 --> 01:06:00,624
Oletko varmasti kunnossa? täältä ulos?

1240
01:06:00,757 --> 01:06:01,725
Olen kunnossa.

1241
01:06:03,060 --> 01:06:04,028
Oletko varma?

1242
01:06:04,328 --> 01:06:05,262
Olen varma.

1243
01:06:05,862 --> 01:06:10,200
Koska sinulla on mikrofoni
vielä kädessäsi.

1244
01:06:11,601 --> 01:06:14,038
[pehmeä musiikki]

1245
01:06:15,739 --> 01:06:17,374
Jättäisitkö minut rauhaan?

1246
01:06:17,874 --> 01:06:19,509
Täällä on erittäin vaarallista.

1247
01:06:20,310 --> 01:06:21,511
Haluaisitko?

1248
01:06:22,012 --> 01:06:24,214
Bonsoir.

1249
01:06:28,752 --> 01:06:32,022
[pehmeä tunnemusiikki]

1250
01:06:50,974 --> 01:06:56,012
[terä kolahtaa]
[nainen hautoo]

1251
01:07:05,755 --> 01:07:08,625
[painikkeet piippaavat]

1252
01:07:17,167 --> 01:07:21,538
Ja sitten hän sanoi:
"Näyttääkseni, että olen herrasmies,

1253
01:07:21,671 --> 01:07:24,574
"Voinko tarjota sinulle
lasillinen Bordeaux'ta,

1254
01:07:24,708 --> 01:07:27,577
ja kuoleman sijaan
kurkku, kuolet uneen."

1255
01:07:28,545 --> 01:07:31,248
Siksi en voinut
nosta hälytys viime yönä.

1256
01:07:31,381 --> 01:07:36,019
Ja olin sidottu ja suutettu,

1257
01:07:36,486 --> 01:07:38,688
ja ilman tätä kilttiä naista

1258
01:07:38,822 --> 01:07:40,890
joka tuli tekemään huoneeni,

1259
01:07:41,158 --> 01:07:42,559
näet, en tietäisi.

1260
01:07:42,692 --> 01:07:43,893
Mademoiselle, mitä ikinä teetkin,

1261
01:07:44,027 --> 01:07:45,662
älä laita lakanoita
pesulassa.

1262
01:07:46,430 --> 01:07:48,998
Pystyisitkö
kuvailemaan häntä minulle?

1263
01:07:49,566 --> 01:07:50,900
Kuten sanoin,

1264
01:07:52,068 --> 01:07:53,670
hän oli peitetty kaikkialta.

1265
01:07:53,803 --> 01:07:54,971
Pitkä, laiha.

1266
01:07:56,273 --> 01:08:00,744
Ja katse hänen silmiinsä
Muistan kaikki päivät.

1267
01:08:00,877 --> 01:08:03,547
Ja mikä kieli
puhuiko hän sisään?

1268
01:08:04,414 --> 01:08:05,649
italiaksi.

1269
01:08:05,849 --> 01:08:07,784
Aksentilla ei todellakaan
kotoa.

1270
01:08:07,917 --> 01:08:11,020
Ja miehesi
ei ollut kanssasi?

1271
01:08:12,189 --> 01:08:15,492
Mieheni ja minä
ovat kiertueella Marokossa.

1272
01:08:15,859 --> 01:08:17,861
Ja silloin tällöin,
hänelle kutsutaan takaisin

1273
01:08:17,994 --> 01:08:19,229
Roomaan liikeasioissa.

1274
01:08:19,363 --> 01:08:21,398
Joten se voi tapahtua
että olen päivän yksin,

1275
01:08:21,531 --> 01:08:22,799
tai korkeintaan kaksi.

1276
01:08:24,067 --> 01:08:27,604
Normaalisti,
tämän tyyppisessä hotellissa,

1277
01:08:27,737 --> 01:08:29,639
tunnet olosi varsin turvalliseksi,
eikö niin?

1278
01:08:29,773 --> 01:08:32,075
Ja kuka tässä hotellissa tiesi

1279
01:08:32,209 --> 01:08:34,043
että olisit yksin
viime yönä?

1280
01:08:34,778 --> 01:08:37,881
Ei kukaan.
En edes tiennyt siitä.

1281
01:08:38,014 --> 01:08:39,749
Mieheni lähti
viime hetkellä,

1282
01:08:39,883 --> 01:08:41,518
otti koneensa ja meni takaisin.

1283
01:08:41,651 --> 01:08:42,852
[Tarkastaja] Paska.

1284
01:08:42,986 --> 01:08:44,988
Vain vuorikiipeilijä
voisi kiivetä sellaiseen.

1285
01:08:45,121 --> 01:08:47,624
Tai merimies, joka oli
tottunut kiipeämään mastoon.

1286
01:08:47,757 --> 01:08:49,459
Miksi merimies?

1287
01:08:49,593 --> 01:08:51,828
Viime yönä näin tietyn
purjehtija juomassa

1288
01:08:51,961 --> 01:08:53,163
alas baarissa.

1289
01:08:53,297 --> 01:08:55,532
Voimme katsoa sitä
toinen kahdesta tavasta.

1290
01:08:55,665 --> 01:08:58,101
Joko hän kiipesi alhaalta,
tai hän putosi sieltä ylhäältä.

1291
01:08:58,235 --> 01:08:59,269
Anteeksi, sir.

1292
01:08:59,403 --> 01:09:00,904
Insinööri
ilmastointia tekemässä

1293
01:09:01,037 --> 01:09:02,306
katolta löytyi jotain.

1294
01:09:04,441 --> 01:09:05,909
Ja mistä löysit sen?

1295
01:09:06,042 --> 01:09:07,311
Siellä, noin viisi minuuttia sitten.

1296
01:09:07,444 --> 01:09:09,279
Työskentelin virityksen parissa
ilmanvaihto.

1297
01:09:09,413 --> 01:09:10,547
Se oli pääsyn kannessa.

1298
01:09:10,680 --> 01:09:12,516
Tuo ovi tuolla,
se johtaa mihin?

1299
01:09:12,649 --> 01:09:14,351
Se on hissin koneen kuilu.

1300
01:09:17,153 --> 01:09:19,189
[Tarkastaja] Ja kuka tämä on
Madame Falconetti?

1301
01:09:19,323 --> 01:09:21,558
[mies] Naimisissa kolmanneksi rikkaimman kanssa
mies Italiassa,

1302
01:09:21,691 --> 01:09:22,859
tylsistynyt kuoliaaksi.

1303
01:09:22,992 --> 01:09:25,995
Epätoivo
suihkukone on uskomaton.

1304
01:09:26,129 --> 01:09:27,397
Odota tässä.

1305
01:09:31,301 --> 01:09:32,402
Hyvää huomenta, sir.

1306
01:09:32,536 --> 01:09:34,003
Nimeni on Farid Massaword.

1307
01:09:34,137 --> 01:09:35,839
Olen marokkolainen poliisi.

1308
01:09:36,806 --> 01:09:37,974
Enchanté .

1309
01:09:38,107 --> 01:09:40,043
[Valentin puhuu ranskaa]

1310
01:09:40,444 --> 01:09:41,711
Ai, puhutko ranskaa?

1311
01:09:41,845 --> 01:09:42,979
Hyvä.

1312
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
Puhutko sinä myös italiaa?

1313
01:09:45,982 --> 01:09:47,317
Joo, joskus.

1314
01:09:47,517 --> 01:09:48,818
Siinä ollaan.

1315
01:09:48,952 --> 01:09:51,120
Yhdellä asiakkaista oli
sisäänmurto hotelliin viime yönä.

1316
01:09:51,255 --> 01:09:53,657
Haluaisin poseerata sinulle
tyhmä kysymys.

1317
01:09:53,823 --> 01:09:55,725
Missä olit viime yönä

1318
01:09:55,859 --> 01:09:57,761
kolmen ja neljän välillä
aamulla?

1319
01:09:59,729 --> 01:10:02,065
Varmaan makuuhuoneessani.

1320
01:10:02,832 --> 01:10:04,133
Miksi luultavasti?

1321
01:10:05,134 --> 01:10:07,036
Pimennysten ja muistini kanssa
tällä hetkellä,

1322
01:10:07,170 --> 01:10:09,038
Unohdan jopa nimeni.

1323
01:10:09,973 --> 01:10:11,575
Sinun ei pitäisi olla huolissasi, tarkastaja.

1324
01:10:11,708 --> 01:10:13,377
Tämä mies vietti yön
kanssani.

1325
01:10:16,413 --> 01:10:18,848
Et kerro minulle
et voi muistaa sitä.

1326
01:10:18,982 --> 01:10:22,519
Voi, voisinko unohtaa?

1327
01:10:22,952 --> 01:10:24,921
Olisit voinut kertoa minulle
heti.

1328
01:10:25,289 --> 01:10:28,224
Mutta monsieur,
Olen hieman diskreetti.

1329
01:10:28,358 --> 01:10:32,329
Löydät muistinmenetyksen
on omaa tyylikkyyttään.

1330
01:10:33,697 --> 01:10:34,631
Kunnossa.

1331
01:10:34,764 --> 01:10:36,533
Kuten te kaksi
vietti yön yhdessä,

1332
01:10:37,200 --> 01:10:38,768
anteeksi vaivannäköni.

1333
01:10:41,671 --> 01:10:43,773
Joten jos me kaksi
vietti yön yhdessä,

1334
01:10:45,008 --> 01:10:49,346
ehkä meidät nähtäisiin
yhdessä aamiaisella?

1335
01:10:51,180 --> 01:10:52,882
Kiitos alibistä.

1336
01:10:54,718 --> 01:10:56,886
Olen aina pitänyt parempana
ryöstöjä poliiseille.

1337
01:10:57,587 --> 01:10:59,889
Varsinkin kun
he ovat huonolla tavalla.

1338
01:11:03,727 --> 01:11:06,763
Mutta kuka sanoi, että olen huonossa kunnossa?

1339
01:11:08,231 --> 01:11:09,366
[Valentin] Joka tapauksessa.

1340
01:11:10,099 --> 01:11:13,870
Noista jalokivistä,
anteeksi, mutta se en ole minä.

1341
01:11:14,971 --> 01:11:17,273
Voit kertoa sen poliiseille,
en minä.

1342
01:11:17,407 --> 01:11:19,609
Oikeasti, se en ole minä.

1343
01:11:20,810 --> 01:11:21,945
[Valentin] Todellakin.

1344
01:11:22,078 --> 01:11:24,414
Valehtele vielä sekunti,
ja jätän tämän pöydän.

1345
01:11:24,614 --> 01:11:26,416
Selvä, ehkä se olen minä.

1346
01:11:26,550 --> 01:11:28,017
Ehkä. Shh

1347
01:11:29,085 --> 01:11:31,788
[linnut visertävät]

1348
01:11:32,356 --> 01:11:34,424
Kiipesitkö todella ylös
tuo seinä

1349
01:11:34,558 --> 01:11:35,859
paljain käsin?

1350
01:11:36,360 --> 01:11:37,827
Voi, se ei ole vaikeaa.

1351
01:11:38,895 --> 01:11:41,598
Ehkä, mutta haluan yksityiskohdat.

1352
01:11:42,966 --> 01:11:44,434
Hyvä on sitten.

1353
01:11:45,402 --> 01:11:48,605
Jos todella vietämme yön
yhdessä,

1354
01:11:50,940 --> 01:11:53,343
sinun täytyy kertoa minulle
mitä tapahtui.

1355
01:11:54,611 --> 01:11:56,913
Olet todella muistihäiriö,
vai ollako vain urhoollinen?

1356
01:11:57,947 --> 01:12:01,250
Auta minua muistamaan
tämä unohtumaton yö.

1357
01:12:03,387 --> 01:12:06,590
Ensin aloitit seuraamalla
minut kaupunkiin.

1358
01:12:07,023 --> 01:12:08,592
[Jane] Vanha kaupunki.

1359
01:12:10,494 --> 01:12:12,996
Kun kaksi miestä tuli luokseni,
muistatko sen?

1360
01:12:13,129 --> 01:12:14,330
[mies puhuu ranskaa]

1361
01:12:14,464 --> 01:12:16,332
[Valentin]
Kyllä, muistan sen.

1362
01:12:16,466 --> 01:12:18,668
[Jane]
Puolustit rohkeasti puolestani.

1363
01:12:18,802 --> 01:12:21,070
Sitten he vetäytyivät ulos
valtavia tikareita.

1364
01:12:22,005 --> 01:12:24,374
-[Valentin] Tikarit?
- [Jane] Mm-hmm.

1365
01:12:25,108 --> 01:12:27,844
[potkumaa]
[dramaattinen musiikki]

1366
01:12:27,977 --> 01:12:30,680
[puhallukset laskeutumaan]

1367
01:12:32,516 --> 01:12:35,552
[Jane] Olit kuin pyörre
dervishi.

1368
01:12:35,719 --> 01:12:37,454
Olen nähnyt sen vain elokuvissa.

1369
01:12:40,790 --> 01:12:43,660
- Tein sen?
- Mm-hmm.

1370
01:12:46,463 --> 01:12:48,765
- Tule.
-Todella.

1371
01:12:50,500 --> 01:12:52,101
Kuten elokuvateatterissa,

1372
01:12:53,470 --> 01:12:56,205
suutelit minua kuin kukaan koskaan
suuteli minua ennen.

1373
01:12:58,207 --> 01:13:01,044
[Valentin] Ei, teinkö?

1374
01:13:05,882 --> 01:13:07,517
Ja öh, mitä sitten?

1375
01:13:12,822 --> 01:13:15,091
Aivan kuten 1001 yössä,
rakastelimme

1376
01:13:15,224 --> 01:13:17,527
- varhaisiin tunteihin asti.
-Ei.

1377
01:13:18,995 --> 01:13:20,063
Hieno elokuva, vai mitä?

1378
01:13:24,534 --> 01:13:25,769
Kyllä, se on hieno elokuva.

1379
01:13:27,904 --> 01:13:31,040
Jos se näkyy tänä iltana,
Haluaisin nähdä sen uudelleen.

1380
01:13:41,485 --> 01:13:45,555
Ei ole reilua pelata
muistillani, tiedätkö?

1381
01:13:45,689 --> 01:13:48,057
Mutta voit myös olla
leikkii muistillani.

1382
01:13:48,191 --> 01:13:50,226
-Voi?
-Kun?

1383
01:13:52,562 --> 01:13:53,697
Ehkä tulet.

1384
01:13:54,063 --> 01:13:55,131
[katso piippaus]

1385
01:13:55,264 --> 01:13:56,466
Voi vittu.

1386
01:13:56,833 --> 01:13:58,868
On pillereidemme aika.

1387
01:14:01,370 --> 01:14:02,639
Etkö aio liittyä kanssani?

1388
01:14:04,107 --> 01:14:07,777
-Ei.
-Mutta miksi ei?

1389
01:14:09,212 --> 01:14:10,079
Koska.

1390
01:14:12,381 --> 01:14:13,550
Menetkö vielä tänä iltana

1391
01:14:13,683 --> 01:14:15,619
jotta skannaus tehdään?

1392
01:14:15,919 --> 01:14:17,453
En usko, että tulen.

1393
01:14:18,888 --> 01:14:20,289
Miksi ei?

1394
01:14:20,423 --> 01:14:24,794
Eilen illalla tapasin oudon naisen
joka kertoi minulle outoja asioita.

1395
01:14:25,228 --> 01:14:28,197
Sen jälkeen voin paremmin.

1396
01:14:30,433 --> 01:14:33,036
Sillä lääkärillä ei ollut oikeutta
kertomaan sinulle minusta.

1397
01:14:33,937 --> 01:14:34,971
Vakavasti.

1398
01:14:37,440 --> 01:14:38,808
Tämä viime yönä.

1399
01:14:39,643 --> 01:14:41,344
Kiusoitko minua?

1400
01:14:42,779 --> 01:14:43,747
Ehkä.

1401
01:14:44,313 --> 01:14:45,682
Voi ei, ei, ei, ei.

1402
01:14:45,815 --> 01:14:47,416
Kerro minulle totuus, tule.

1403
01:14:47,551 --> 01:14:49,619
Toivottavasti sinä varastit
niitä jalokiviä.

1404
01:14:49,753 --> 01:14:51,220
Miksi?

1405
01:14:51,354 --> 01:14:53,456
Koska vihaan sellaisia ihmisiä
normaali.

1406
01:14:54,257 --> 01:14:55,358
Tykkäätkö pelata pelejä?

1407
01:14:58,327 --> 01:14:59,796
-Vähän?
- Mm-hmm.

1408
01:14:59,929 --> 01:15:01,698
Joo, vähän.

1409
01:15:03,933 --> 01:15:04,968
Kun haluan.

1410
01:15:09,505 --> 01:15:10,607
Mitä sinä teet elämässä

1411
01:15:10,740 --> 01:15:12,776
kun et pelaa?

1412
01:15:15,745 --> 01:15:16,680
Varkautta.

1413
01:15:22,752 --> 01:15:27,190
[Madame Falconetti
puhu italiaa]

1414
01:15:29,659 --> 01:15:33,029
[molemmat puhuvat italiaa]

1415
01:15:50,814 --> 01:15:52,849
Onneksi se et ole sinä.

1416
01:15:52,982 --> 01:15:54,417
Erittäin onnekas.

1417
01:15:56,953 --> 01:15:59,555
Se voi olla hyvä
jos lähtisimme yhdessä.

1418
01:16:00,089 --> 01:16:02,058
Seuraa minua aulaan.

1419
01:16:03,326 --> 01:16:04,360
Mennäänkö?

1420
01:16:07,396 --> 01:16:09,933
Ai, näet sen
kuka lähtee ulos?

1421
01:16:10,333 --> 01:16:11,567
- Tuo?
-Kyllä.

1422
01:16:11,701 --> 01:16:13,202
Näin hänet eilen baarissa
ilta.

1423
01:16:13,336 --> 01:16:15,571
Hän katsoi minua jatkuvasti,
ja hän hymyili aina.

1424
01:16:15,705 --> 01:16:16,439
Tunnetko hänet?

1425
01:16:16,572 --> 01:16:17,707
Kyllä, purjehtija.

1426
01:16:17,841 --> 01:16:19,375
Tuli eilen.

1427
01:16:19,508 --> 01:16:20,877
Oletko kysynyt häneltä?

1428
01:16:21,010 --> 01:16:22,612
Voi ei, hänellä on vankka alibi.

1429
01:16:22,746 --> 01:16:25,248
Hän vietti kaiken
ilta laulajan kanssa.

1430
01:16:25,381 --> 01:16:28,417
Tätä miettien,
Olen keksinyt jotain.

1431
01:16:28,551 --> 01:16:29,719
Siellä on baarimikkoni.

1432
01:16:29,853 --> 01:16:31,955
Olen varma, ettei se ole hän,
mutta hän on kotoisin Alpeilta.

1433
01:16:32,088 --> 01:16:33,723
Ennen kiipeilyä paljon.

1434
01:16:33,857 --> 01:16:36,626
[puhuu italiaa]

1435
01:16:41,464 --> 01:16:42,498
Jatka, Greg.

1436
01:16:42,732 --> 01:16:44,801
Kerro hänelle, mitä juuri kerroit minulle.

1437
01:16:45,101 --> 01:16:47,103
Kun herrasmies
saapui baariin eilen illalla,

1438
01:16:47,236 --> 01:16:49,572
Näin hänen katselevan
ylös kaunis italialainen,

1439
01:16:49,706 --> 01:16:50,874
ennen kaikkea hänen jalokivinsä.

1440
01:16:51,007 --> 01:16:54,477
Sitä varten jalokivet ovat,
ihailtavaksi.

1441
01:16:54,610 --> 01:16:56,813
Puhutko myös italiaa?

1442
01:16:57,781 --> 01:16:59,048
[puhuu italiaa]

1443
01:16:59,182 --> 01:17:02,251
Johtaja kertoi minulle
olit Alpeilta.

1444
01:17:02,385 --> 01:17:05,054
Teet paljon kiipeilyä
Alpeilla?

1445
01:17:05,188 --> 01:17:06,790
Jos olisin niin hyvä kiipeämään,

1446
01:17:06,923 --> 01:17:08,758
En olisi baarimikko.

1447
01:17:09,425 --> 01:17:12,061
Ja tietysti viime yönä
kolmen ja neljän välillä

1448
01:17:12,195 --> 01:17:14,063
aamulla,
sinä kerrot minulle,

1449
01:17:14,197 --> 01:17:16,032
olitko huoneessasi?

1450
01:17:16,499 --> 01:17:17,767
Ei aivan, ei.

1451
01:17:18,034 --> 01:17:19,769
Missä olit?

1452
01:17:19,903 --> 01:17:20,904
Sängyssä kauniin naisen kanssa.

1453
01:17:21,037 --> 01:17:21,905
Hmm.

1454
01:17:22,205 --> 01:17:23,306
Kuka se oli?

1455
01:17:25,241 --> 01:17:26,609
Hmm, vastaanottovirkailija.

1456
01:17:26,743 --> 01:17:27,844
Hyvin.

1457
01:17:27,977 --> 01:17:29,545
Ja voimmeko tarkistaa sen?

1458
01:17:29,679 --> 01:17:31,114
Voit tarkistaa sen.

1459
01:17:31,247 --> 01:17:32,548
Kyllä, joka tapauksessa.

1460
01:17:32,682 --> 01:17:34,283
En tarkista enää alibista.

1461
01:17:34,417 --> 01:17:35,985
Vain viattomilla ei ole alibiä.

1462
01:17:36,119 --> 01:17:38,387
Tiedät mitä olet
näkeminen on vain legenda?

1463
01:17:38,521 --> 01:17:41,691
Lalla Chafiaa ei enää ole
olemassa kuin Joulupukki.

1464
01:17:46,662 --> 01:17:48,564
On joitain,
parantaakseen mahdollisuuksiaan

1465
01:17:48,698 --> 01:17:50,800
kun he saapuvat sinne,
he kävelevät Fezistä

1466
01:17:50,934 --> 01:17:52,668
Moulay Yacoubille paljain jaloin,

1467
01:17:52,802 --> 01:17:54,137
ne ovat veren peitossa.

1468
01:17:55,104 --> 01:17:56,572
Kuinka paljon pidemmälle
pitääkö meidän mennä?

1469
01:17:56,706 --> 01:17:58,407
Kuinka monta kilometriä?

1470
01:17:58,541 --> 01:17:59,308
[kuljettaja] Ei montaa.

1471
01:17:59,442 --> 01:18:00,476
Kaksikymmentä, 26.

1472
01:18:04,714 --> 01:18:05,581
Kaksikymmentä, 26.

1473
01:18:07,650 --> 01:18:08,852
Osaatko laskea?

1474
01:18:12,321 --> 01:18:13,056
[Valentin] Monsieur.

1475
01:18:13,189 --> 01:18:14,257
Monsieur, anteeksi.

1476
01:18:14,390 --> 01:18:16,325
Voisitko lopettaa,
niin pian kuin voit?

1477
01:18:16,459 --> 01:18:18,661
Teemme loput jalkaisin.

1478
01:18:19,495 --> 01:18:20,864
Mitä? Oletko tosissasi?

1479
01:18:20,997 --> 01:18:23,566
Oletko tosissasi?

1480
01:18:24,100 --> 01:18:24,834
Kyllä.

1481
01:18:24,968 --> 01:18:26,135
Kuka voi vastustaa legendaa?

1482
01:18:26,269 --> 01:18:27,971
[Valentin naurahtaa]

1483
01:18:28,104 --> 01:18:31,140
[kuljettaja] Älä unohda legendaa
käskee seurata rataa,

1484
01:18:31,274 --> 01:18:35,444
reitti Lalla Chafia
vei hänen elämänsä jokaisen päivän.

1485
01:18:41,350 --> 01:18:42,251
Merci, monsieur.

1486
01:18:42,385 --> 01:18:43,419
[kuljettaja]
Tervetuloa.

1487
01:18:46,022 --> 01:18:47,356
No, sinne mennään sitten.

1488
01:18:49,692 --> 01:18:50,693
[kuljettaja] Hei, sir!

1489
01:18:51,360 --> 01:18:52,695
-Sir!
-Joo?

1490
01:18:52,829 --> 01:18:53,729
Oletko varma?

1491
01:18:53,863 --> 01:18:55,398
-Joo.
-Etkö tule katumaan sitä?

1492
01:18:55,531 --> 01:18:56,732
Ei.

1493
01:18:56,866 --> 01:18:59,102
Okei, 10 kilometriä matkaa,
siellä on kylä.

1494
01:18:59,235 --> 01:19:00,169
Älä unohda juoda, vai mitä?

1495
01:19:00,303 --> 01:19:01,070
-Kiitos.
- Sinusta tulee erittäin kuuma!

1496
01:19:01,204 --> 01:19:01,938
Kunnossa.

1497
01:19:02,071 --> 01:19:02,772
Hei lapset!

1498
01:19:02,906 --> 01:19:04,473
Hei prinsessa.

1499
01:19:04,607 --> 01:19:06,910
Miten teillä kahdella menee?
Hei, Roger.

1500
01:19:09,245 --> 01:19:11,380
- Oletko kunnossa, Soleil?
-Hei, Boubou.

1501
01:19:11,514 --> 01:19:12,748
Tiedätkö, jos syöt
täällä tänä iltana?

1502
01:19:12,882 --> 01:19:14,183
Ei, minun täytyy palata Feziin.

1503
01:19:14,317 --> 01:19:15,451
-Huomenna.
-Kunnossa.

1504
01:19:15,584 --> 01:19:17,053
[Soleil]
Hei, missä mestari on?

1505
01:19:17,186 --> 01:19:18,587
[Soleil] Voi, hän on tuolla sisällä
huonolla tuulella. Et voi missata häntä.

1506
01:19:18,721 --> 01:19:19,889
Voi vittu!

1507
01:19:22,792 --> 01:19:23,626
Mitä?

1508
01:19:23,893 --> 01:19:25,728
Mikä sinua vaivaa?

1509
01:19:25,862 --> 01:19:28,364
He ajoivat mestaruuden
taistelu Las Vegasissa

1510
01:19:28,497 --> 01:19:29,198
kolme viikkoa takaisin!

1511
01:19:29,332 --> 01:19:30,299
- Ei vitsi?
-Joo!

1512
01:19:30,433 --> 01:19:31,567
Voi paska.

1513
01:19:31,700 --> 01:19:32,701
-Se on hermoja vastaan, Boubou.
- Joo, totta.

1514
01:19:32,836 --> 01:19:35,038
Menin ja
varattu paikkoja ja kaikki.

1515
01:19:35,171 --> 01:19:37,373
Mitä sinulla olisi
tehdä yleismiestyötä varten?

1516
01:19:37,540 --> 01:19:38,908
No mitä tahansa.

1517
01:19:39,042 --> 01:19:40,276
Mieheni asioita
ei halua tehdä.

1518
01:19:40,409 --> 01:19:41,644
Onko paljon tekemistä?

1519
01:19:41,777 --> 01:19:44,780
Muuten paljon
meillä olisi jo sellainen.

1520
01:19:44,914 --> 01:19:47,483
Boubou, voi
Annanko sinulle laatikon Fezille?

1521
01:19:49,752 --> 01:19:51,754
Joten miten niin
laskeuduitko Marokkoon?

1522
01:19:53,056 --> 01:19:54,858
Halusin unohtaa asioita.

1523
01:19:56,592 --> 01:19:59,095
Outoa muistinmenetyksestä, eikö?

1524
01:19:59,228 --> 01:20:01,931
[tuuli kahisee]

1525
01:20:04,667 --> 01:20:08,004
Itse asiassa vastaanottovirkailija
hotellissa oli melko varma.

1526
01:20:08,537 --> 01:20:11,407
Heillä oli taksi Moulaysta
Yacoub mennä ylös haudalle

1527
01:20:11,540 --> 01:20:13,176
Lalla Chafialta.

1528
01:20:13,309 --> 01:20:14,610
Ah kyllä.

1529
01:20:15,611 --> 01:20:16,880
[mies] Oletko koskaan ollut siellä,
Tarkastaja?

1530
01:20:17,013 --> 01:20:18,047
Joo.

1531
01:20:18,414 --> 01:20:20,283
Noin kolme vuotta sitten
kun vaimoni oli melko sairas.

1532
01:20:21,817 --> 01:20:22,852
Toimiiko se?

1533
01:20:23,819 --> 01:20:25,021
Näyttää siltä.

1534
01:20:27,090 --> 01:20:28,291
Mitä sinun pitää tehdä?

1535
01:20:28,824 --> 01:20:30,693
[Tarkastaja] Aamulla,
sinun täytyy mennä bussiin

1536
01:20:30,826 --> 01:20:32,295
puhdistumaan, peseytymään,

1537
01:20:32,428 --> 01:20:35,131
sitten keskipäivän auringossa,
kun on erittäin kuuma

1538
01:20:35,264 --> 01:20:37,566
nouset ylös
Lalla Chafian hauta.

1539
01:20:37,700 --> 01:20:40,203
Kerran siellä,
toivo ja tule alas.

1540
01:20:40,336 --> 01:20:41,504
[mies] Joten toistaiseksi sir,

1541
01:20:41,637 --> 01:20:44,340
silti mikään ei todista
se oli purjehtija.

1542
01:20:44,473 --> 01:20:45,808
[Tarkastaja] Sanoisin, että annettu
osumalista

1543
01:20:45,942 --> 01:20:47,810
saimme juuri Lontoosta
tarvitsevat Jumalan tekoa

1544
01:20:47,944 --> 01:20:49,645
jotta se olisi joku muu.

1545
01:20:49,778 --> 01:20:52,348
Näitkö mitä
hän lopetti vuonna 1998 Lontoossa?

1546
01:20:52,481 --> 01:20:53,849
[mies] 1 700 000.

1547
01:20:54,650 --> 01:20:55,851
Miljoona kahdeksan.

1548
01:20:56,119 --> 01:20:57,286
Nyt miljoona yhdeksän.

1549
01:20:57,420 --> 01:20:59,322
1 900 000 puntaa.

1550
01:20:59,722 --> 01:21:01,024
Miljoona yhdeksän kohdalla.

1551
01:21:01,157 --> 01:21:02,391
Kaksi miljoonaa puntaa.

1552
01:21:02,525 --> 01:21:04,827
Kahdella miljoonalla punnalla.
2 200 000.

1553
01:21:05,261 --> 01:21:06,629
Kahdella miljoonalla kahdella.

1554
01:21:07,663 --> 01:21:09,933
kahdella miljoonalla kahdella,
kaksi miljoonaa neljä.

1555
01:21:10,066 --> 01:21:11,334
Kaksi miljoonaa kuusi.

1556
01:21:11,467 --> 01:21:13,169
2 600 000.

1557
01:21:13,636 --> 01:21:15,204
2 600 000 puntaa.

1558
01:21:15,338 --> 01:21:16,072
enää?

1559
01:21:16,205 --> 01:21:17,740
2 600 000 puntaa.

1560
01:21:17,873 --> 01:21:21,010
Tarjouksesi, herra
myydään hintaan 2.600.000.

1561
01:21:21,144 --> 01:21:23,846
Onko kukaan meistä painava 2 600 000 puntaa?

1562
01:21:23,980 --> 01:21:25,848
- [mies] Kuka tahansa meistä?
-Kolme.

1563
01:21:25,982 --> 01:21:28,051
[mies] Kolme miljoonaa puntaa.

1564
01:21:28,184 --> 01:21:29,785
Minulla on kolme
miljoonaa puntaa, oikealla puolellani.

1565
01:21:29,919 --> 01:21:31,387
Kolme miljoonaa puntaa.

1566
01:21:31,520 --> 01:21:33,689
Sinua vastaan, herra
kolmella miljoonalla punnalla,

1567
01:21:33,822 --> 01:21:35,891
Myyn kolmelle
miljoona puntaa siis.

1568
01:21:36,025 --> 01:21:37,093
Enää?

1569
01:21:37,226 --> 01:21:37,927
[isku vasaraa]

1570
01:21:38,061 --> 01:21:38,761
myyty.

1571
01:21:38,894 --> 01:21:41,697
[kaikki taputtavat]

1572
01:21:43,066 --> 01:21:45,334
[tarjoaja] Kolme miljoonaa
puntaa La Diereen?

1573
01:21:46,035 --> 01:21:47,370
Oletko vihainen vai mitä?

1574
01:21:47,503 --> 01:21:50,373
En usko, että voisit koskaan maksaa
liikaa nuorelle pojalle.

1575
01:21:50,706 --> 01:21:52,175
Joten sinun on maksettava siitä.

1576
01:21:52,308 --> 01:21:53,576
Kuinka surullista.

1577
01:21:53,709 --> 01:21:56,112
Entä jos olisin noussut neljään?

1578
01:21:56,245 --> 01:21:58,281
Olisin silti
potkaisi perseeseesi.

1579
01:21:59,082 --> 01:22:00,616
Joten pidät hänestä niin paljon, vai mitä?

1580
01:22:00,749 --> 01:22:02,718
Vai vihaatko vain minua?

1581
01:22:05,521 --> 01:22:07,456
Anna minulle kuukausi
miettimään sitä.

1582
01:22:07,590 --> 01:22:09,725
Ehkä olen
takaisin yhteyttä, hmm?

1583
01:22:10,526 --> 01:22:11,727
Miksi kuukausi?

1584
01:22:13,362 --> 01:22:16,399
Kuukauden päästä tiedän
tylsääkö hän minua.

1585
01:22:16,532 --> 01:22:18,901
Ja sinä tiedät
oletko vielä kiinnostunut.

1586
01:22:19,402 --> 01:22:22,405
Ja kuinka paljon tulee
hän maksoi kuukaudessa?

1587
01:22:22,538 --> 01:22:24,640
En enempää kuin maksoin tänään.

1588
01:22:24,773 --> 01:22:29,478
Meillä on siis pieni mahdollisuus
onko sitten tapaaminen kuukauden päästä?

1589
01:22:33,549 --> 01:22:35,151
Au revoir, herra Hitchcock.

1590
01:22:37,120 --> 01:22:39,755
[kellot]

1591
01:22:42,958 --> 01:22:44,994
Joten mikä tämä on
tarkoitus tarkoittaa?

1592
01:22:46,129 --> 01:22:49,265
No, olen
oli pari sopimusta

1593
01:22:49,398 --> 01:22:52,668
jotka ovat nousseet vatsaan, ja minä,

1594
01:22:55,404 --> 01:22:57,573
Tarvitsen valmiita käteistä.

1595
01:22:57,706 --> 01:22:59,175
Ja mikä on hintasi?

1596
01:22:59,308 --> 01:23:00,676
Viimeinen tarjouksesi.

1597
01:23:03,779 --> 01:23:04,680
2.6.

1598
01:23:04,813 --> 01:23:06,015
Kaksi miljoonaa.

1599
01:23:07,116 --> 01:23:08,517
Oi joo.

1600
01:23:11,454 --> 01:23:14,057
otat
ahdingostani hyötyä.

1601
01:23:15,624 --> 01:23:20,429
Siinä tapauksessa
teemme siitä 1 800 000.

1602
01:23:21,097 --> 01:23:22,965
[tarjoaja nauraa]

1603
01:23:26,735 --> 01:23:28,071
Mitä voin tehdä?

1604
01:23:28,971 --> 01:23:30,005
Raha ratkaisee.

1605
01:23:31,107 --> 01:23:34,210
Yhdessä kuukaudessa
prinssistä köyhäksi.

1606
01:23:35,311 --> 01:23:36,312
[Valentin]
Yksi kuukausi.

1607
01:23:37,012 --> 01:23:38,847
Aikaa vain riittää
tehdä kopio.

1608
01:23:39,915 --> 01:23:42,518
Todella hieno kopio.

1609
01:23:42,651 --> 01:23:44,553
[Jane] En näe
mitä tavoittelet.

1610
01:23:44,687 --> 01:23:46,855
[Valentin] No kuukausi,
juuri sen ajan tarvitsin

1611
01:23:46,989 --> 01:23:49,692
tehdä, tehdä
kopio, jonka myin hänelle.

1612
01:23:49,825 --> 01:23:52,061
Ja itse pidin alkuperäisen.

1613
01:23:52,195 --> 01:23:53,796
[Jane] Olet kauhea mies.

1614
01:23:54,663 --> 01:23:56,165
Olet todellinen roisto.

1615
01:23:56,299 --> 01:23:57,566
[Valentin] No katso, se ei ole
minun vikani

1616
01:23:57,700 --> 01:23:59,668
että elämme
maailmassa, jossa niitä on

1617
01:23:59,802 --> 01:24:02,738
lisää spekuloijia
kuin asiantuntijat.

1618
01:24:03,639 --> 01:24:05,641
[Jane] En ole yllättynyt
että sinulla on päänsärkyä.

1619
01:24:05,774 --> 01:24:08,111
[Valentin naurahtaa]

1620
01:24:08,244 --> 01:24:09,578
[Valentin] Entä sinä sitten?

1621
01:24:09,712 --> 01:24:11,280
Missä tehdä
mistä päänsärkysi johtuu?

1622
01:24:12,781 --> 01:24:14,750
[Jane] Muistelen rakkauttani
elämää.

1623
01:24:14,883 --> 01:24:17,453
Niitä on myös enemmän
keinottelijat kuin asiantuntijat.

1624
01:24:19,522 --> 01:24:23,192
Ja jos ihme
toimiiko vain yhdelle meistä?

1625
01:24:28,531 --> 01:24:31,934
Mitä tahansa tapahtuu,
Olen edelleen sitä mieltä

1626
01:24:32,067 --> 01:24:34,670
että kaikki mitä elämässä tapahtuu on
testaamaan meitä omaksi parhaaksemme.

1627
01:24:36,339 --> 01:24:38,741
Onko edes sellaista päänsärkyä?

1628
01:24:39,742 --> 01:24:42,545
No ilman niitä,
emme olisi tavanneet.

1629
01:24:43,879 --> 01:24:45,781
Ja luuletko
onko se hyvä meille?

1630
01:24:46,282 --> 01:24:50,486
[kaikki laulavat
vieras kieli]

1631
01:25:02,898 --> 01:25:05,033
Jos joku tulee sisään
Valentin Valentinin nimi

1632
01:25:05,168 --> 01:25:07,570
tai Jane Lester, sinä olet
soittaa poliisille Fezissä.

1633
01:25:07,703 --> 01:25:09,238
Okei, kiitos.

1634
01:25:12,208 --> 01:25:14,177
Ja jos legendan mukaan,

1635
01:25:14,310 --> 01:25:17,045
mennä ylös
Lalla Chafia, he tulivat Fezistä

1636
01:25:17,180 --> 01:25:18,414
Moulay Yacoubiin kävellen?

1637
01:25:18,547 --> 01:25:19,748
He olisivat edelleen radalla.

1638
01:25:19,882 --> 01:25:21,184
[Tarkastaja] No sitten mennään
takaisin radalle.

1639
01:25:21,317 --> 01:25:22,218
Tule.

1640
01:25:25,554 --> 01:25:26,822
Kukaan noin?

1641
01:25:28,624 --> 01:25:30,092
Hei, hei?

1642
01:25:31,460 --> 01:25:32,795
Ovatko ne auki?

1643
01:25:39,202 --> 01:25:40,068
Tiedäthän.

1644
01:25:41,737 --> 01:25:44,340
Jos olisimme menneet skannaamaan,

1645
01:25:44,473 --> 01:25:46,675
tiesimme jo uutiset.

1646
01:25:46,809 --> 01:25:48,977
Jos joku antaisi
sinä pieni kirjekuori

1647
01:25:50,078 --> 01:25:52,114
sisältävät
kuolinpäiväsi,

1648
01:25:52,248 --> 01:25:53,782
avaisitko sen?

1649
01:25:59,322 --> 01:26:01,290
Siksikö
päätit mennä käymään

1650
01:26:01,424 --> 01:26:02,925
tämä Lalla Chafia?

1651
01:26:06,229 --> 01:26:08,497
Ja mitä teki
päätät tulla mukaan?

1652
01:26:12,468 --> 01:26:15,003
[kännykkä piippaa]

1653
01:26:19,375 --> 01:26:20,343
[Valentin] Hei?

1654
01:26:21,377 --> 01:26:22,411
[Françoise] Hei?

1655
01:26:22,545 --> 01:26:23,379
Hei?

1656
01:26:23,912 --> 01:26:24,880
Kuuletko minua?

1657
01:26:25,814 --> 01:26:27,383
Et ole vielä korjannut radiotasi.

1658
01:26:27,850 --> 01:26:28,851
Ai kuinka voisin?

1659
01:26:29,252 --> 01:26:32,355
Olen 60 jalan meressä
jäävuorten ympäröimänä.

1660
01:26:32,655 --> 01:26:34,857
Oletko päässyt Antarktikselle?

1661
01:26:34,990 --> 01:26:35,691
Ei, ei, ei.

1662
01:26:35,824 --> 01:26:36,892
minä vitsailen.

1663
01:26:37,025 --> 01:26:40,363
Olen Guinean rannikolla.

1664
01:26:40,496 --> 01:26:43,832
Tylsää, ei tuulta.
Olen jumissa täällä, todellakin.

1665
01:26:43,966 --> 01:26:46,235
Jäävuoret ovat
kellumassa scotchissani.

1666
01:26:46,369 --> 01:26:48,003
Millainen on muistisi?

1667
01:26:48,504 --> 01:26:49,372
Voi hyvä.

1668
01:26:49,505 --> 01:26:51,240
Tasainen. Ei mitään.

1669
01:26:51,374 --> 01:26:52,575
Tyhjä, esim.

1670
01:26:52,708 --> 01:26:54,510
minulla ei ole mitään,
ei ongelmaa sen kanssa.

1671
01:26:54,643 --> 01:26:56,745
[aasi kiljuu]

1672
01:26:56,879 --> 01:26:58,146
Mikä se oli?

1673
01:26:58,281 --> 01:26:59,382
Valas.

1674
01:26:59,515 --> 01:27:02,251
Ne kuulostaa vain
kuin aasit, eikö niin?

1675
01:27:02,385 --> 01:27:03,919
Et sitten ole yksin?

1676
01:27:04,887 --> 01:27:06,822
Anteeksi? Olet erossa.

1677
01:27:06,955 --> 01:27:09,224
Soitan sinulle takaisin

1678
01:27:10,726 --> 01:27:12,628
[puhelin piippaa]

1679
01:27:12,761 --> 01:27:15,364
[koirat haukkuvat]

1680
01:27:21,870 --> 01:27:24,307
Aloin miettiä
olit joku erityinen,

1681
01:27:24,440 --> 01:27:26,475
mutta olet vain joku.

1682
01:27:34,550 --> 01:27:35,784
Olen vain kyvytön.

1683
01:27:35,918 --> 01:27:37,720
[puhelin kolina]

1684
01:27:43,859 --> 01:27:46,261
Joten mitä tehdä
onko sinulla vaimoasi vastaan?

1685
01:27:50,633 --> 01:27:53,969
Yksi näistä päivistä, mitä
Haluaisin olla sinua vastaan.

1686
01:27:56,439 --> 01:27:57,473
Ja miksi se on?

1687
01:27:59,742 --> 01:28:01,009
En tiedä.

1688
01:28:04,880 --> 01:28:07,483
Vain ajan kulumisen vika.

1689
01:28:13,188 --> 01:28:14,590
Ei ole muuta ratkaisua.

1690
01:28:16,291 --> 01:28:17,526
Erotaamaan.

1691
01:28:17,660 --> 01:28:20,228
Aikanaan tai ehkä kuolla ajoissa.

1692
01:28:26,134 --> 01:28:29,004
[laulaa ranskaksi]

1693
01:28:51,694 --> 01:28:54,663
[puhuu ranskaksi]

1694
01:28:59,768 --> 01:29:03,839
[Jane laulaa ranskaksi]

1695
01:29:04,640 --> 01:29:07,610
[pehmeä pianomusiikki]

1696
01:29:52,555 --> 01:29:55,257
[lapset huutavat]

1697
01:30:01,229 --> 01:30:03,766
[kireä musiikki]

1698
01:30:14,543 --> 01:30:16,411
Toin sinulle teetä.

1699
01:30:17,646 --> 01:30:19,682
[Valentin] Jane, oletko kaikki
oikein?

1700
01:30:22,818 --> 01:30:26,121
Mitä aasit tekevät
pitääkö nähdä pimeässä?

1701
01:30:27,656 --> 01:30:29,592
Se on outo kysymys.

1702
01:30:33,496 --> 01:30:36,164
Muistatko minut, Jane?

1703
01:30:37,199 --> 01:30:40,135
[pehmeä jännittynyt musiikki]

1704
01:30:43,606 --> 01:30:46,174
[Jane] En pidä siitä
kun tulee pimeää.

1705
01:30:47,442 --> 01:30:48,577
En minäkään.

1706
01:30:54,216 --> 01:30:55,584
Ota drinkki.

1707
01:30:58,220 --> 01:31:00,823
[teeroiskeet]

1708
01:31:10,165 --> 01:31:11,466
Älä huoli.

1709
01:31:12,801 --> 01:31:14,503
Syö puolet jokaisesta.

1710
01:31:15,303 --> 01:31:16,171
Merci .

1711
01:31:18,907 --> 01:31:20,776
Lalla Chafialle.

1712
01:31:23,579 --> 01:31:26,181
[aasit kirkuvat]

1713
01:31:26,314 --> 01:31:28,283
Luulen, että he haluavat meidän menevän.

1714
01:31:28,416 --> 01:31:31,286
[moottori jyrisee]

1715
01:31:36,659 --> 01:31:38,293
Onko olo parempi?

1716
01:31:39,294 --> 01:31:41,530
Kauanko se kesti?

1717
01:31:41,664 --> 01:31:44,700
Oi, kaksi, kolme minuuttia.

1718
01:31:46,168 --> 01:31:49,705
Niin kauan kuin kesti
mene sieltä tänne.

1719
01:31:49,838 --> 01:31:51,707
Haluatko, että soitan taksin?

1720
01:31:51,840 --> 01:31:53,542
Ei, haluan vain
juo pisara vettä,

1721
01:31:55,744 --> 01:31:56,912
ja lähdetään.

1722
01:31:57,045 --> 01:31:59,782
[renkaat huutavat]

1723
01:32:03,285 --> 01:32:06,388
Bonjour, monsieur!
Bonjour.

1724
01:32:06,622 --> 01:32:08,857
Tänä aamuna opin
paljon asioita sinusta.

1725
01:32:10,225 --> 01:32:12,194
Mitä tekisit minun sijassani?

1726
01:32:13,528 --> 01:32:15,097
Oh, um.

1727
01:32:15,230 --> 01:32:16,531
Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle

1728
01:32:16,665 --> 01:32:18,333
jonka tämä mies käytti
koko yön kanssani?

1729
01:32:18,466 --> 01:32:21,737
Mutta Madame, fantasia
ei ole koskaan ollut alibi.

1730
01:32:22,004 --> 01:32:23,672
Ole hyvä, tarkastaja.
Jätä hänet vain pois tästä.

1731
01:32:23,806 --> 01:32:25,273
Hän on hyvin väsynyt.

1732
01:32:25,407 --> 01:32:27,209
Tulen kanssasi.

1733
01:32:30,312 --> 01:32:31,079
Pidätkö hänet?

1734
01:32:31,213 --> 01:32:32,047
Ei, en pidätä häntä.

1735
01:32:32,180 --> 01:32:33,816
Esitän hänelle muutaman kysymyksen.

1736
01:32:33,949 --> 01:32:35,250
Jos saisit tulla
huomenna komissaarille

1737
01:32:35,383 --> 01:32:36,184
allekirjoittamaan lausuntosi.

1738
01:32:36,318 --> 01:32:37,052
Kiitos, madame.

1739
01:32:37,185 --> 01:32:38,420
Mennään.

1740
01:32:38,553 --> 01:32:41,924
Kysy Lalla Chafialta
kuka on todellinen syyllinen.

1741
01:32:42,057 --> 01:32:43,425
Haluaisitko, monsieur?

1742
01:32:46,995 --> 01:32:47,696
Älä tuhlaa aikaa.

1743
01:32:47,830 --> 01:32:49,698
Siirry Lalla Chafiaan.

1744
01:32:56,805 --> 01:32:57,740
Valentin!

1745
01:32:58,741 --> 01:33:00,075
[Jane] Odota!

1746
01:33:00,208 --> 01:33:01,576
Unohdit tämän!

1747
01:33:03,045 --> 01:33:05,480
Mitä? Mikä tämä on?

1748
01:33:06,181 --> 01:33:08,416
Suzin tyttö antoi sen minulle.

1749
01:33:08,550 --> 01:33:11,319
Siinä se, tule.

1750
01:33:12,320 --> 01:33:14,923
[moottori käynnistyy]
[ovet kiinni]

1751
01:33:15,057 --> 01:33:17,860
[sireenit itkevät]

1752
01:33:28,070 --> 01:33:29,504
Se tapahtui niin nopeasti.

1753
01:33:30,272 --> 01:33:31,907
On vaikeaa
olla erittäin tarkka,

1754
01:33:32,040 --> 01:33:34,042
ja oli pimeää.

1755
01:33:35,077 --> 01:33:36,078
Älä huoli.

1756
01:33:36,211 --> 01:33:37,780
Meillä ei ole nyt mitään menetettävää.

1757
01:33:37,913 --> 01:33:40,082
Ota huppu pois, kiitos.

1758
01:33:40,215 --> 01:33:41,249
Kiitos.

1759
01:33:45,087 --> 01:33:46,521
Oletko koskaan nähnyt tätä miestä?

1760
01:33:50,058 --> 01:33:51,059
Kyllä.

1761
01:33:51,193 --> 01:33:53,061
Luulen, että baarissa eilen illalla
kyllä.

1762
01:33:53,195 --> 01:33:54,897
Luulen nähneeni hänet siellä.

1763
01:33:55,030 --> 01:33:57,365
Oletko vielä
aikovat tehdä saman tarjouksen

1764
01:33:57,499 --> 01:33:58,600
teit minulle tänä aamuna?

1765
01:33:58,734 --> 01:34:00,135
Kyllä olen.

1766
01:34:00,268 --> 01:34:03,105
Tämä kiltti pariskunta
on anteliaisuutta sanoa

1767
01:34:03,238 --> 01:34:04,639
että jos palautat jalokivet,

1768
01:34:04,773 --> 01:34:06,141
maksuja ei tule
painetaan sinua vasten,

1769
01:34:06,274 --> 01:34:10,645
ja Marokon poliisi
unohtaa sinun koskaan olemassaolosi.

1770
01:34:10,779 --> 01:34:12,480
Menen vielä pidemmälle.

1771
01:34:12,614 --> 01:34:16,551
Tarjoan virallisesti
100 000 dollaria kenelle tahansa

1772
01:34:16,685 --> 01:34:17,519
saa jalokivet takaisin.

1773
01:34:17,652 --> 01:34:18,987
[Tarkastaja] Selvä.

1774
01:34:19,121 --> 01:34:21,489
Sama sopimus sinullekin.

1775
01:34:21,623 --> 01:34:22,891
Oikein.

1776
01:34:23,025 --> 01:34:24,960
Tämä nainen ja herrasmies
pysyy Fezissä muutaman päivän

1777
01:34:25,093 --> 01:34:26,328
odottamaan tiedusteluja.

1778
01:34:26,461 --> 01:34:30,665
Toivon, että muistisi
tulee takaisin todella nopeasti.

1779
01:34:30,799 --> 01:34:32,634
Toivon todella niin.

1780
01:34:33,435 --> 01:34:34,569
Ei

1781
01:34:34,703 --> 01:34:35,938
Ei, olen varma, ettei se ole hän.

1782
01:34:36,071 --> 01:34:37,339
Ei, se ei ole hän.

1783
01:34:37,472 --> 01:34:38,707
Kiitos, madame.

1784
01:34:38,841 --> 01:34:40,575
Tiesin, ettei se voinut olla hän.

1785
01:34:40,709 --> 01:34:41,810
Hän on ollut kanssamme kaksi vuotta.

1786
01:34:41,944 --> 01:34:43,178
Ei muuta kuin kohteliaisuuksia.

1787
01:34:43,311 --> 01:34:44,579
No, jos se ei ole hän,
se on yksinkertaista.

1788
01:34:44,713 --> 01:34:46,248
Se on toinen.

1789
01:34:46,381 --> 01:34:47,682
[Tarkastaja] Varmasti.

1790
01:34:47,816 --> 01:34:49,217
[kireä musiikki]

1791
01:34:49,351 --> 01:34:50,185
Sammuta puhelin.

1792
01:34:50,318 --> 01:34:51,153
Olen kuulustelussa.

1793
01:34:51,286 --> 01:34:52,320
Tunti, selvisikö?

1794
01:34:52,988 --> 01:34:54,356
Jos en näe
pian lääkäriin,

1795
01:34:54,489 --> 01:34:55,991
pääni räjähtää.

1796
01:34:56,825 --> 01:34:57,826
Huh.

1797
01:34:57,960 --> 01:34:58,961
Jos kerrot minulle
missä jalokivet ovat,

1798
01:34:59,094 --> 01:35:00,896
Vien sinut suoraan kohteeseen
sairaalassa.

1799
01:35:01,029 --> 01:35:02,364
Kiirehdi, avaa ovi.

1800
01:35:02,497 --> 01:35:04,733
Mutta muistin kanssa
katkokset, joita minulla on tällä hetkellä,

1801
01:35:04,867 --> 01:35:05,901
vaikka minä olisin syyllinen,

1802
01:35:06,034 --> 01:35:08,403
minä luultavasti
ei edes muistaisi.

1803
01:35:08,536 --> 01:35:09,571
Joo.

1804
01:35:09,704 --> 01:35:11,006
Ai niin, niin.

1805
01:35:11,306 --> 01:35:12,741
[nauraa] ​​Siitä huolimatta.

1806
01:35:13,175 --> 01:35:15,978
Aina kun pidätän jonkun,
hän on syytön.

1807
01:35:16,111 --> 01:35:16,979
Amnesia.

1808
01:35:17,112 --> 01:35:17,813
Orpo.

1809
01:35:17,946 --> 01:35:18,914
Oikein.

1810
01:35:19,047 --> 01:35:20,916
Laita ovi kiinni, jooko?

1811
01:35:21,049 --> 01:35:24,853
Ole hyvä ja soita
Tohtori Lamy sairaalassa Fezissä.

1812
01:35:24,987 --> 01:35:27,155
Hän myös vahvistaa kaiken.

1813
01:35:27,289 --> 01:35:29,391
Jos muistat
lääkäriin menossa,

1814
01:35:30,425 --> 01:35:33,328
Sanoisin, että sinun muistosi
tulee takaisin luoksesi.

1815
01:35:36,131 --> 01:35:38,000
Minulla on paljon aikaa.

1816
01:35:38,733 --> 01:35:40,702
Meillä on paljon aikaa.

1817
01:35:47,309 --> 01:35:52,347
[laulaa ranskaksi]
[pehmeä musiikki]

1818
01:36:13,902 --> 01:36:15,270
[Valentin] Ei haittaa, jos istun
alas?

1819
01:36:15,403 --> 01:36:17,105
[Tarkastaja] Mielelläni.

1820
01:36:17,239 --> 01:36:20,008
Kun kerran tiedän
missä jalokivet ovat.

1821
01:36:22,410 --> 01:36:24,246
[Reportteri] Yli 2 miljoonaa dollaria
koruissa.

1822
01:36:24,379 --> 01:36:26,581
Se näyttää olevan summa
tähtitieteellisestä varkaudesta

1823
01:36:26,714 --> 01:36:30,152
joka on sitoutunut
Hotel Sofitel Jamai Fezissä,

1824
01:36:30,285 --> 01:36:31,954
Kirjailija: Contesse Falconetti

1825
01:36:32,087 --> 01:36:34,256
couturierin vaimo
samanniminen.

1826
01:36:34,389 --> 01:36:35,757
Tämä kaulakoru.

1827
01:36:37,059 --> 01:36:38,326
Etkö pidä siitä?

1828
01:36:39,294 --> 01:36:40,462
Kyllä.

1829
01:36:40,595 --> 01:36:41,796
[Reportteri jatkaa]
Ennen kuin uhkailet häntä,

1830
01:36:41,930 --> 01:36:42,931
ja pakenee mukana
2 miljoonaa dollaria jalokiviä.

1831
01:36:43,065 --> 01:36:45,500
Onko kiipeilysi niin hyvä?

1832
01:36:46,234 --> 01:36:47,402
Haluaisitko sen olevan minä?

1833
01:36:47,535 --> 01:36:48,971
Kaikki epäillyt
joita kyseenalaistettiin

1834
01:36:49,104 --> 01:36:52,007
on vapautettu paitsi
tietty Valentin Valentin,

1835
01:36:52,140 --> 01:36:54,076
purjehtija
jolla on outo muistinmenetys,

1836
01:36:54,209 --> 01:36:56,011
ja epäilyttävä kokemus,

1837
01:36:56,144 --> 01:36:58,246
lounge lisko vieressä
maine, joka oli sattumaa

1838
01:36:58,380 --> 01:36:59,681
Hotel Jamai Fezissä

1839
01:36:59,814 --> 01:37:01,116
ryöstön aikaan,

1840
01:37:01,249 --> 01:37:03,886
ja sanoin lisko,
kuin vain hämähäkki tai lisko

1841
01:37:04,019 --> 01:37:07,455
voisi kiivetä sellaiseen
korkea muuri pääsyä varten.

1842
01:37:07,589 --> 01:37:09,291
[TV jatkaa] Vielä on
yli 5 miljoonaa dollaria...

1843
01:37:09,424 --> 01:37:10,392
Mistä tässä on kyse?

1844
01:37:10,525 --> 01:37:12,194
Puhuin hänelle
vähän aikaa sitten laivalla.

1845
01:37:12,327 --> 01:37:15,030
Joten hänen maailmankiertueensa oli alibi?

1846
01:37:15,163 --> 01:37:16,331
Hän on hyvä.

1847
01:37:17,299 --> 01:37:19,534
Näen kuinka sinut vieteltiin.

1848
01:37:19,667 --> 01:37:21,136
Tiesin olevani
viedään lenkille,

1849
01:37:21,269 --> 01:37:22,837
mutta ei niin pitkälle.

1850
01:37:22,971 --> 01:37:24,506
Aasit, jotka kuulostavat valaalta,

1851
01:37:24,639 --> 01:37:26,274
matkapuhelimia, jotka eivät toimi.

1852
01:37:26,408 --> 01:37:28,276
Minun olisi pitänyt nähdä se.

1853
01:37:29,878 --> 01:37:31,279
Rakastatko häntä edelleen?

1854
01:37:32,114 --> 01:37:33,281
Mitä?

1855
01:37:33,581 --> 01:37:35,183
Rakastatko häntä edelleen?

1856
01:37:36,184 --> 01:37:37,319
Kyllä, luulen niin.

1857
01:37:37,452 --> 01:37:38,220
Kyllä.

1858
01:37:39,454 --> 01:37:40,622
Hän on sitten erittäin hyvä.

1859
01:37:42,257 --> 01:37:43,491
Joo, operaattori.

1860
01:37:43,625 --> 01:37:45,894
Haluaisin olla laitettu
yhteydessä, um,

1861
01:37:46,028 --> 01:37:49,164
Marokon suurlähetystön kanssa.

1862
01:37:49,297 --> 01:37:51,333
Kyllä, Marokon suurlähetystö,
kiitos.

1863
01:37:51,466 --> 01:37:53,335
Jos haluat palkata
lentokoneeseen ja lähdetään.

1864
01:37:53,468 --> 01:37:54,802
Vittu, se katkaistiin.

1865
01:37:55,170 --> 01:37:56,571
[hengittää]

1866
01:38:00,642 --> 01:38:02,044
[Tarkastaja] Kerro missä
jalokivet ovat,

1867
01:38:02,177 --> 01:38:03,745
ja voit istua alas.

1868
01:38:11,920 --> 01:38:13,755
Tuoli odottaa sinua.

1869
01:38:13,888 --> 01:38:16,424
Ei, suurlähetystö
Marokossa Marokossa.

1870
01:38:16,925 --> 01:38:18,226
Ei, ei suurlähetystö
Marokon puolesta

1871
01:38:18,360 --> 01:38:19,094
-Pariisissa--
-Ei ole...

1872
01:38:19,227 --> 01:38:20,362
Odota, odota, odota. Shh, odota.

1873
01:38:20,495 --> 01:38:22,430
Kyllä, marokkolainen
yksi Marokossa.

1874
01:38:22,564 --> 01:38:23,731
Olen pahoillani, että vaivasin sinua,

1875
01:38:23,865 --> 01:38:25,533
mutta siellä ei ole suurlähetystöä
Marokko Marokossa.

1876
01:38:26,301 --> 01:38:28,036
Suurlähetystöt ovat ulkomailla.

1877
01:38:28,170 --> 01:38:30,805
[molemmat nauravat]

1878
01:38:31,406 --> 01:38:33,575
Tämä ei miellytä ketään tekemään tätä!

1879
01:38:37,045 --> 01:38:38,613
Et tee mieli jutella
minä?

1880
01:38:38,746 --> 01:38:39,681
Hän tekee sen usein, kyllä.

1881
01:38:39,814 --> 01:38:41,049
Mitä tarkoitat,
tekeekö hän sitä usein?

1882
01:38:41,183 --> 01:38:41,916
Mitä seuraavaksi?

1883
01:38:42,050 --> 01:38:43,285
Kyllä ei, tiedän, joo.

1884
01:38:43,418 --> 01:38:44,752
Kyllä, kyllä ​​hän tekee sen melko usein.

1885
01:38:44,886 --> 01:38:46,088
Se on ollut ura.

1886
01:38:46,221 --> 01:38:47,222
Mitä hän tekee usein?

1887
01:38:47,355 --> 01:38:48,823
Kuka se on?

1888
01:38:48,957 --> 01:38:50,425
Ei ole ketään. minä vitsailen.

1889
01:38:51,393 --> 01:38:52,694
Erittäin hauska, huh.

1890
01:38:52,827 --> 01:38:55,363
Se johtuu vain siitä, että en ole varma siitä
hän tarvitsee sinua

1891
01:38:55,497 --> 01:38:58,600
siellä juuri nyt tämä toinen,
niin siellä.

1892
01:39:03,071 --> 01:39:04,639
Kuinka kauan oli
te kaksi yhdessä?

1893
01:39:07,242 --> 01:39:08,610
No, ollaan edelleen yhdessä.

1894
01:39:10,078 --> 01:39:11,613
Hyvä.

1895
01:39:11,746 --> 01:39:12,780
Se on hyvä.

1896
01:39:13,548 --> 01:39:14,916
Olemme siis kaikki yhdessä.

1897
01:39:15,050 --> 01:39:16,118
Jos haluat, kyllä.

1898
01:39:16,251 --> 01:39:17,452
Olemme kaikki yhdessä.

1899
01:39:18,753 --> 01:39:22,490
Sen lisäksi,
hetken kuluttua mennään syömään.

1900
01:39:23,425 --> 01:39:24,826
Menemme nukkumaan.

1901
01:39:25,627 --> 01:39:27,662
Kyllä, aiomme tehdä
nukkua edessäsi.

1902
01:39:28,963 --> 01:39:30,165
Kyllä.

1903
01:39:31,199 --> 01:39:33,335
Koskaan ei ole oikea aika,
mutta öh,

1904
01:39:34,702 --> 01:39:36,338
mutta öh,

1905
01:39:37,072 --> 01:39:38,973
Olen todella rakastunut sinuun, joten.

1906
01:39:39,974 --> 01:39:41,443
[Thierry] Joten kerron sinulle
nyt.

1907
01:39:42,144 --> 01:39:43,178
Hmm?

1908
01:39:45,613 --> 01:39:47,682
Et aio nauraa, hmm?

1909
01:39:52,187 --> 01:39:53,588
[Thierry] No, vähän, vai mitä?

1910
01:39:53,721 --> 01:39:54,489
[nauraa]

1911
01:39:59,261 --> 01:40:01,463
Vakavasti, mitä minun pitäisi tehdä
Valentinista?

1912
01:40:02,097 --> 01:40:04,966
[pehmeä jazz-musiikki]

1913
01:40:06,201 --> 01:40:08,002
[Tarkastaja huokaa]

1914
01:40:08,136 --> 01:40:10,672
Makaaminen tuntuu hyvältä.

1915
01:40:10,805 --> 01:40:12,140
[Tarkastaja] Näettekö, pahin,

1916
01:40:12,274 --> 01:40:14,476
kello on noin neljä, viisi
aamulla.

1917
01:40:14,609 --> 01:40:16,711
Sitten alkaa päivä,
eikä niitä ole montaa

1918
01:40:16,844 --> 01:40:18,080
voi sietää sitä.

1919
01:40:19,581 --> 01:40:20,815
Etkö pidä siitä?

1920
01:40:20,948 --> 01:40:22,050
Kyllä, kyllä.

1921
01:40:22,184 --> 01:40:23,918
Ostiko hän todella sen,
baarimikko hotellissa?

1922
01:40:24,052 --> 01:40:25,087
No joo, tietysti.

1923
01:40:25,220 --> 01:40:25,920
Kiitos!

1924
01:40:26,054 --> 01:40:26,788
Ei, se on ihanaa.

1925
01:40:26,921 --> 01:40:27,955
Minä pidän sen. Kiitos!

1926
01:40:31,926 --> 01:40:36,431
[ihmiset laulavat ranskaksi]

1927
01:40:48,943 --> 01:40:52,180
[ovi narisee]

1928
01:40:52,314 --> 01:40:54,549
[lukon kääntäminen]

1929
01:40:54,682 --> 01:40:56,518
[Tarkastaja] Kuusitoista tuntia
seisomaan.

1930
01:40:56,651 --> 01:40:57,652
Se on ennätys.

1931
01:40:58,786 --> 01:40:59,854
[Tarkastaja] Ymmärrät sen

1932
01:40:59,987 --> 01:41:01,656
jos olisit kertonut minulle missä
jalokivet ovat,

1933
01:41:01,789 --> 01:41:04,292
kiipeäisit nyt
vuorelle tyttöystäväsi kanssa

1934
01:41:04,426 --> 01:41:05,927
Lalla Chafialle.

1935
01:41:07,829 --> 01:41:10,765
[Tarkastaja] Et haluaisi
aseta itsesi asemaamme.

1936
01:41:10,998 --> 01:41:12,434
Kuuntele nyt.

1937
01:41:12,567 --> 01:41:15,570
Se on todella kuin Jumalan teko

1938
01:41:15,703 --> 01:41:19,574
että jalokiviä
ja tapasit miehen.

1939
01:41:19,707 --> 01:41:23,478
Teidät on luotu toisillenne.
[kaiku]

1940
01:41:27,215 --> 01:41:28,683
Hyvä. Kuunteletko sinä?

1941
01:41:28,816 --> 01:41:32,220
Viimeisen kerran
kerro missä jalokivet ovat...

1942
01:41:32,354 --> 01:41:34,222
ja...

1943
01:41:36,090 --> 01:41:38,960
[hyönteiset surisevat]

1944
01:41:40,728 --> 01:41:43,498
[rummutusmusiikki]

1945
01:42:05,086 --> 01:42:09,291
[kaikki laulavat]

1946
01:42:40,255 --> 01:42:43,124
[pehmeä jazz-musiikki]

1947
01:42:57,004 --> 01:43:00,475
[Jane laulaa ranskaksi]

1948
01:43:03,611 --> 01:43:06,147
[kireä musiikki]

1949
01:43:12,854 --> 01:43:14,055
*Näet*

1950
01:43:14,188 --> 01:43:15,189
*Voin hengittää*

1951
01:43:15,323 --> 01:43:17,592
*Ota hitaasti*

1952
01:43:17,725 --> 01:43:19,961
[kireä aavistusmusiikki]

1953
01:43:20,094 --> 01:43:22,264
*Johnny Doe*

1954
01:43:22,397 --> 01:43:23,498
*Näet*

1955
01:43:23,631 --> 01:43:24,799
*Voin hengittää*

1956
01:43:24,932 --> 01:43:28,503
*Lopeta esitys*

1957
01:43:28,636 --> 01:43:31,673
[ihmiset kuiskaavat]

1958
01:43:33,308 --> 01:43:35,543
[Valentin] Muistatko minut?

1959
01:43:38,313 --> 01:43:40,282
Miten Lalla Chafialla kävi?

1960
01:43:40,882 --> 01:43:42,750
Se oli uskomatonta.

1961
01:43:44,419 --> 01:43:48,155
Toinen unelma, jonka haluaisin
mielellään jakaa kanssasi.

1962
01:43:53,027 --> 01:43:56,163
[linnut visertävät]

1963
01:43:56,298 --> 01:44:00,435
[hiljaista musiikkia
leikkii etäisyydellä]

1964
01:44:07,008 --> 01:44:08,276
Miten Jane voi?

1965
01:44:11,346 --> 01:44:12,647
[Tarkastaja nauraa]

1966
01:44:12,780 --> 01:44:15,216
Jos kerrot minulle
missä jalokivet ovat,

1967
01:44:15,350 --> 01:44:18,185
voimme mennä katsomaan häntä yhdessä.

1968
01:44:21,188 --> 01:44:23,891
Oletko ollut mukana
ota yhteyttä tohtori Lamyyn?

1969
01:44:24,091 --> 01:44:25,360
Joo.

1970
01:44:25,493 --> 01:44:27,128
Hän on täällä viiden minuutin kuluttua.

1971
01:44:27,562 --> 01:44:29,063
[Sam] Tämä ei ole normaalia.

1972
01:44:29,196 --> 01:44:30,932
Ensin, viimeisenä nukkumaan.

1973
01:44:31,165 --> 01:44:32,367
Ystävällinen kaikkien kanssa.

1974
01:44:32,900 --> 01:44:34,636
[huokaa] Jos emme voi luottaa
hyviä,

1975
01:44:34,769 --> 01:44:35,637
mitä teemme?

1976
01:44:35,770 --> 01:44:37,071
Tämä ainakin toimii.

1977
01:44:37,204 --> 01:44:39,741
[Sam] Hän toimii kuin
hän on jo pomo.

1978
01:44:39,874 --> 01:44:41,576
Ehkä hän rakastaa aluetta.

1979
01:44:42,744 --> 01:44:43,745
Hmm.

1980
01:44:43,878 --> 01:44:45,246
Entä jos olet alueella?

1981
01:44:45,380 --> 01:44:47,449
[Soleil] Tiedät kaiken
alue on rakastunut minuun.

1982
01:44:48,383 --> 01:44:49,784
Seuraavat kaksi tai kolme päivää,

1983
01:44:49,917 --> 01:44:51,819
jos hän ei
sekaisin, hän on poissa.

1984
01:44:51,953 --> 01:44:53,855
Ei koskaan onnellinen, vai mitä?

1985
01:45:00,261 --> 01:45:02,597
Yksi väärä askel,
kaveri, ja olet poissa.

1986
01:45:02,730 --> 01:45:04,466
[kaikki laulavat ranskaksi]

1987
01:45:04,599 --> 01:45:07,969
[taputti rytmisesti]

1988
01:45:14,942 --> 01:45:18,513
Tiedämme, ettet tehnyt niin
viettää yön yhdessä.

1989
01:45:18,646 --> 01:45:21,015
Portteri hotellissa
näin sinun palaavansa kaupungista

1990
01:45:21,148 --> 01:45:22,950
kello viisi aamulla
omin voimin.

1991
01:45:23,084 --> 01:45:25,787
Ja jos sen tein minä
työpaikka?

1992
01:45:25,920 --> 01:45:27,889
Kun odotat,
tässä vähän hänen menneisyydestään.

1993
01:45:28,022 --> 01:45:30,792
Minulle hänen tulevaisuutensa
on mielenkiintoisempi.

1994
01:45:31,493 --> 01:45:33,828
Haluaisitko
kuulla hänen lausuntonsa?

1995
01:45:33,961 --> 01:45:35,196
Tässä.

1996
01:45:36,263 --> 01:45:39,033
Kysymykseen kulutit
yö 12.-13

1997
01:45:39,166 --> 01:45:42,370
Neiti Jane Lesterin kanssa
huone Hotel Jambaissa?

1998
01:45:42,504 --> 01:45:44,372
Vastaus on ei.

1999
01:45:45,807 --> 01:45:49,276
Se todistaa, että hän on a
herrasmies.

2000
01:45:50,111 --> 01:45:51,679
Voinko nähdä hänet?

2001
01:45:52,847 --> 01:45:54,749
Kun saamme jalokivet takaisin.

2002
01:45:55,817 --> 01:45:57,485
Onko hänellä kipuja?

2003
01:45:57,619 --> 01:46:00,154
Olette tunteneet jokaisen
muuta jonkin aikaa?

2004
01:46:00,287 --> 01:46:01,489
Kaksi päivää.

2005
01:46:02,890 --> 01:46:04,692
Pidätkö Marokosta?

2006
01:46:05,993 --> 01:46:07,595
Jos annat minun nähdä hänet, kyllä.

2007
01:46:07,729 --> 01:46:08,896
[Tarkastaja nauraa]

2008
01:46:09,030 --> 01:46:11,232
Haluaisin tietää todellisuutesi
syy jäädä tänne.

2009
01:46:14,702 --> 01:46:17,038
No luulen olevani noin
ryöstää sinut.

2010
01:46:17,304 --> 01:46:19,474
Ei ole mitään otettavaa.

2011
01:46:20,875 --> 01:46:22,577
Kyllä on.

2012
01:46:23,978 --> 01:46:25,179
sinä.

2013
01:46:29,551 --> 01:46:33,387
Aluksi ajattelin viettää aikaa
täällä sitten jonkin aikaa...

2014
01:46:34,689 --> 01:46:35,957
sitten sinä.

2015
01:46:37,625 --> 01:46:38,793
[tyttö] Äiti, hei.

2016
01:46:38,926 --> 01:46:40,695
Voi kuinka menee, prinsessa?

2017
01:46:40,828 --> 01:46:42,497
- Oletko kunnossa?
-Hei äiti. Kunnossa?

2018
01:46:42,630 --> 01:46:43,731
[Soleil] Miten koulussa menee?

2019
01:46:43,865 --> 01:46:44,832
-[tyttö] äiti-
- [Soleil] Okei, hyvä. Kunnossa.

2020
01:46:44,966 --> 01:46:46,033
Joo, se nähdään myöhemmin.
Joo.

2021
01:46:46,167 --> 01:46:47,268
[tyttö] Mitä olet tehnyt?

2022
01:46:47,401 --> 01:46:48,570
Kävin Davidin kanssa ostoksilla.

2023
01:46:48,703 --> 01:46:50,237
- [tyttö] Mennään.
- Mennään, okei.

2024
01:46:50,371 --> 01:46:51,573
Joten, um.

2025
01:46:52,540 --> 01:46:54,341
[Soleil] Joten, miten koulussa meni?

2026
01:46:54,476 --> 01:46:56,711
[mies] Miten minun menee
yleismies tekee?

2027
01:46:56,844 --> 01:46:57,679
[Sam hengittää]

2028
01:46:57,812 --> 01:46:59,213
[Sam] Hänkin tekee kaiken
hyvin.

2029
01:46:59,346 --> 01:47:03,284
Toissapäivänä kun
hän meni ostoksille Soleilin kanssa,

2030
01:47:03,417 --> 01:47:05,052
Katsoin hänen asioitaan.

2031
01:47:05,186 --> 01:47:06,588
Katsoitko hänen tavaroitaan?

2032
01:47:06,721 --> 01:47:08,122
Mitä löysit?

2033
01:47:08,590 --> 01:47:11,125
Joo, passit ja
luottokortit ja jalokivet.

2034
01:47:11,425 --> 01:47:12,760
Voi vittu.

2035
01:47:12,894 --> 01:47:14,629
Siksi haluaisin sinut
olla siellä

2036
01:47:14,762 --> 01:47:15,797
huomenna treeneihin.

2037
01:47:15,930 --> 01:47:18,232
Joo, se ei ole ongelma.

2038
01:47:18,365 --> 01:47:20,401
Mitä, mitä sinä haluat minulta
tehdä?

2039
01:47:20,735 --> 01:47:22,737
Viimeiset kolme päivää,
aina kun treenaan,

2040
01:47:22,870 --> 01:47:24,271
Soleil ei ole kyse.

2041
01:47:24,572 --> 01:47:25,607
Missä Soleil on?

2042
01:47:25,740 --> 01:47:27,141
Odota hetki, olet vähän,
vähän vainoharhainen.

2043
01:47:27,274 --> 01:47:29,143
Ehkä saat...
koska kuule,

2044
01:47:29,276 --> 01:47:30,778
minä, jos olen hänen kaltainen mies,
oikein?

2045
01:47:30,912 --> 01:47:32,446
Käännyn tänne,
ja näen sinun olevan nyrkkeilijä,

2046
01:47:32,580 --> 01:47:35,449
joten en aio pilata,
yrittämällä

2047
01:47:35,583 --> 01:47:37,084
vetää miehen vaimoa.

2048
01:47:37,519 --> 01:47:39,621
[mies] Joka tapauksessa sanon kaiken
koska se minusta näyttää

2049
01:47:39,754 --> 01:47:40,755
vähän epätodennäköistä.

2050
01:47:40,888 --> 01:47:43,257
Ehkä hän on vain mukava kaveri,
häh?

2051
01:47:43,758 --> 01:47:45,927
Oletko puhunut
poliisille asiasta?

2052
01:47:46,060 --> 01:47:47,028
Vähän kyllä.

2053
01:47:47,161 --> 01:47:49,130
[dramaattinen musiikki]

2054
01:47:52,867 --> 01:47:53,801
Ei

2055
01:47:54,769 --> 01:47:55,603
Se ei ole hän.

2056
01:47:55,737 --> 01:47:57,338
Eikö se ole hän? Ehkä, ehkä.

2057
01:47:57,772 --> 01:47:59,340
Mutta se on hän.

2058
01:48:00,241 --> 01:48:03,444
Voinko esitellä asiantuntijamme,
iso yleismies?

2059
01:48:03,945 --> 01:48:05,446
Ouarzazatelle.

2060
01:48:05,580 --> 01:48:07,448
Marrakech, Rabat.

2061
01:48:08,082 --> 01:48:10,317
Kaksi viikkoa täällä,
kolme kuukautta siellä.

2062
01:48:10,585 --> 01:48:13,020
Hän löytää työpaikan,
hän työskentelee koko päivän ja yön,

2063
01:48:13,154 --> 01:48:14,989
temppu saada heidän itseluottamuksensa.

2064
01:48:15,122 --> 01:48:17,358
Ja kun hänellä on avaimet,

2065
01:48:17,491 --> 01:48:18,626
ne on siivottu pois.

2066
01:48:19,026 --> 01:48:23,064
Epäilemättä eniten
samanlainen on englantilainen.

2067
01:48:23,197 --> 01:48:25,900
[Dr. Lamy] Jolla on kasvain kuten
se on ihme, että hän edelleen

2068
01:48:26,033 --> 01:48:27,835
muistaa oman nimensä.

2069
01:48:27,969 --> 01:48:29,637
Hän olisi voinut sitoutua
varkaus

2070
01:48:29,771 --> 01:48:31,005
muistamatta sitä.

2071
01:48:31,138 --> 01:48:32,540
Mitä suosittelette?

2072
01:48:32,674 --> 01:48:34,075
Operaatio.

2073
01:48:34,208 --> 01:48:36,477
Heti.
Meillä ei ole paljon enempää aikaa.

2074
01:48:37,344 --> 01:48:39,947
Leikkauksen jälkeen hän tekee
voiko muistaa mitään?

2075
01:48:41,482 --> 01:48:43,785
[Tarkastaja] Mitä hyötyä kaikesta on
ne jalokivet sinulle

2076
01:48:43,918 --> 01:48:46,688
jos en päästä sinua menemään
ja leikkauksessa?

2077
01:48:48,823 --> 01:48:51,258
Tällä hetkellä
he voivat ainakin palvella

2078
01:48:51,392 --> 01:48:52,526
kuin joku vakuutus.

2079
01:48:55,362 --> 01:48:57,331
Leikkauksen jälkeen,

2080
01:48:57,865 --> 01:49:00,334
Kerron mistä löytää
jalokiviä.

2081
01:49:00,467 --> 01:49:02,103
Eli se olit sinä?

2082
01:49:04,205 --> 01:49:05,907
Anteeksi, se olin minä.

2083
01:49:09,677 --> 01:49:11,545
Olen hyvin pahoillani.

2084
01:49:15,650 --> 01:49:19,520
Laulaja, hän,
onko hänellä sama asia?

2085
01:49:20,021 --> 01:49:23,024
Hän halusi
mene katsomaan Lalla Chafiaa,

2086
01:49:23,157 --> 01:49:25,259
ja olen samaa mieltä hänen kanssaan.

2087
01:49:26,527 --> 01:49:27,862
Hmm.

2088
01:49:30,497 --> 01:49:32,700
Ja mitkä ovat kertoimet minulle?

2089
01:49:34,401 --> 01:49:36,570
On yksi mahdollisuus.

2090
01:49:36,704 --> 01:49:37,705
Yksi kymmenestä.

2091
01:49:38,039 --> 01:49:41,408
[Valentin hengittää]

2092
01:49:43,577 --> 01:49:46,180
[rento musiikki]

2093
01:49:52,987 --> 01:49:55,890
[Jane puhuu ranskaa]

2094
01:49:56,023 --> 01:50:01,062
*putoavat lehdet*

2095
01:50:01,195 --> 01:50:05,633
*Ajahtaa ikkunan luokse*

2096
01:50:06,868 --> 01:50:11,405
*Syksyn lehdet*

2097
01:50:12,640 --> 01:50:16,978
*Punaista ja kultaa*

2098
01:50:18,312 --> 01:50:22,316
*Näen huulesi*

2099
01:50:23,751 --> 01:50:26,187
*kesäsuukkoja*

2100
01:50:26,320 --> 01:50:27,755
[matkapuhelin soi]

2101
01:50:28,723 --> 01:50:33,961
[kuiskaten italiaksi]

2102
01:50:34,561 --> 01:50:38,165
*pitelin ennen*

2103
01:50:41,068 --> 01:50:45,606
*Kun lähdit pois*

2104
01:50:46,607 --> 01:50:48,609
* Päivät pitenevät *

2105
01:50:48,743 --> 01:50:52,146
Tämä tuuli on hullu tänä iltana.

2106
01:50:52,279 --> 01:50:56,984
* Ja pian kuulen *

2107
01:50:57,118 --> 01:50:59,386
* Vanhoja talvilauluja *

2108
01:50:59,520 --> 01:51:01,522
Etkö ole nähnyt sitä miestä
jossain aikaisemmin?

2109
01:51:01,655 --> 01:51:02,924
Kumpi?

2110
01:51:03,057 --> 01:51:05,292
Se istui takana
omillaan.

2111
01:51:06,427 --> 01:51:07,394
Lopussa.

2112
01:51:08,796 --> 01:51:10,131
Ei, hän ei tee
vaikuttaa ollenkaan tutulta.

2113
01:51:10,464 --> 01:51:12,533
No, mielestäni hänen pitäisi olla.

2114
01:51:15,069 --> 01:51:18,005
Muistan nyt,
hän oli kanssamme Mogadorissa.

2115
01:51:19,173 --> 01:51:20,708
Ja Rabat.

2116
01:51:20,842 --> 01:51:22,543
Ja myös Marrakech.

2117
01:51:25,246 --> 01:51:26,848
[Jane] Hei, tarkastaja.

2118
01:51:26,981 --> 01:51:28,182
Se on Jane.

2119
01:51:28,783 --> 01:51:31,552
Minulla on tietoa
jotka saattavat kiinnostaa sinua.

2120
01:51:31,685 --> 01:51:33,320
[Tarkastaja] Luultavasti ei niin paljon
kuin se

2121
01:51:33,454 --> 01:51:34,588
jotka minun on annettava sinulle.

2122
01:51:34,722 --> 01:51:36,357
Valentin on juuri tunnustanut.

2123
01:51:36,490 --> 01:51:37,658
Ja ne toimivat huomenna.

2124
01:51:51,205 --> 01:51:52,173
Eikö se mennyt hyvin?

2125
01:51:52,306 --> 01:51:53,741
Ei, se on joku muu.

2126
01:51:53,875 --> 01:51:54,942
Voi.

2127
01:51:55,076 --> 01:51:57,378
Mutta he kaksi eivät ole niin
kaukana toisistaan.

2128
01:51:57,511 --> 01:51:59,847
Ja voinko nähdä hänet?

2129
01:51:59,981 --> 01:52:01,448
Voit katsoa hänen nukkuvan

2130
01:52:01,582 --> 01:52:04,218
mutta hän on koomassa
useita päiviä.

2131
01:52:04,351 --> 01:52:05,820
Onko mahdollisuutta
tuleeko hän läpi?

2132
01:52:05,953 --> 01:52:09,056
No, jos hän on hyvissä väleissä
tiedät kenen kanssa.

2133
01:52:09,190 --> 01:52:10,091
[Tarkastaja hengittää]

2134
01:52:10,591 --> 01:52:11,725
Se oli poliisi.

2135
01:52:11,859 --> 01:52:13,761
Se oli Valentin
joka vei jalokivet.

2136
01:52:13,895 --> 01:52:15,196
Hän tunnusti.

2137
01:52:15,329 --> 01:52:18,099
Huono uutinen on, että hän ei voi
muista missä he ovat.

2138
01:52:18,232 --> 01:52:19,433
Hän on leikkauksessa.

2139
01:52:19,566 --> 01:52:22,469
Yhdeksän kymmenestä
ettei hän koskaan herää.

2140
01:52:22,603 --> 01:52:25,406
Oletko varma, että vakuutus
taivuttaako korvasi?

2141
01:52:25,539 --> 01:52:27,441
Kymmenentoista kertaa,
Käskin laittaa

2142
01:52:27,574 --> 01:52:30,044
ne veriset jalokivet sisällä
hotellin tallelokerosta.

2143
01:52:30,177 --> 01:52:32,079
Siellä meidät on vakuutettu.

2144
01:52:32,213 --> 01:52:33,080
[pilkkaa]

2145
01:52:33,214 --> 01:52:34,315
Olen pahoillani.

2146
01:52:34,448 --> 01:52:35,950
Mutta ainakin minulla oli järkeä
tulla alas.

2147
01:52:36,083 --> 01:52:37,451
[Monsieur Falconetti]
Ja pullo Bordeaux'ta.

2148
01:52:37,584 --> 01:52:39,486
Se antoi
hyvä järkesi, epäilemättä.

2149
01:52:39,620 --> 01:52:42,289
Missä tilassa olit
sinä iltana?

2150
01:52:42,423 --> 01:52:44,391
Suututtaa minua todella.

2151
01:52:47,761 --> 01:52:48,930
Minne olet menossa?

2152
01:52:49,063 --> 01:52:49,964
[Monsieur Falconetti]
Saadaksesi lentokoneen valmiiksi.

2153
01:52:50,097 --> 01:52:51,265
Ei ole mitään syytä jäädä tänne.

2154
01:52:51,398 --> 01:52:52,666
Tulen tiellesi.

2155
01:52:52,800 --> 01:52:54,368
[huutaa italiaksi]

2156
01:52:54,501 --> 01:52:56,938
[ovi sulkeutuu]

2157
01:52:59,874 --> 01:53:04,812
[kännykkä piippaa]
[rento jazzmusiikki]

2158
01:53:04,946 --> 01:53:05,813
Hei?

2159
01:53:07,214 --> 01:53:10,651
[Jane laulaa ranskaksi]

2160
01:53:13,620 --> 01:53:16,423
[vesiroiskeita]

2161
01:53:19,526 --> 01:53:20,928
Hän on siellä.

2162
01:53:21,062 --> 01:53:21,929
Hän on täällä.

2163
01:53:23,097 --> 01:53:23,965
Katso.

2164
01:53:27,301 --> 01:53:28,169
Katsotaanpa.

2165
01:53:29,837 --> 01:53:31,438
[kamarineito] Olen varma, että se on hän.

2166
01:53:31,572 --> 01:53:33,240
Miksi sanot niin?

2167
01:53:33,374 --> 01:53:34,976
Teen sen asunnon
joka aamu.

2168
01:53:35,109 --> 01:53:37,278
On enemmänkin
kuin yksi ihminen siellä.

2169
01:53:37,411 --> 01:53:39,146
Ja haistoin lakanat.

2170
01:53:39,280 --> 01:53:43,117
Voisin tunnistaa
hajuvesi Madame Falconettilta.

2171
01:53:43,250 --> 01:53:46,687
[Jane laulaa ranskaksi]

2172
01:53:58,665 --> 01:54:01,335
Ja myös taksi, kiitos.

2173
01:54:01,468 --> 01:54:02,336
Kiitos.

2174
01:54:08,042 --> 01:54:09,911
Saisitko minun
matkatavarat purettu alas?

2175
01:54:10,044 --> 01:54:11,078
Tietenkin.

2176
01:54:12,413 --> 01:54:13,480
Paljon kiitoksia.

2177
01:54:13,614 --> 01:54:15,049
Ystävällisin, sir.

2178
01:54:22,523 --> 01:54:23,357
Mouna?

2179
01:54:23,490 --> 01:54:24,558
Hän on matkalla.

2180
01:54:24,691 --> 01:54:26,360
Yritä hidastaa
parhaan mahdollisen sopimuksen.

2181
01:54:26,493 --> 01:54:27,861
Minä pääsen liikkeelle.

2182
01:54:32,266 --> 01:54:33,234
Olen pahoillani, sir.

2183
01:54:33,367 --> 01:54:34,401
Mutta meidän tietokoneemme
on juuri rikki.

2184
01:54:34,535 --> 01:54:37,738
Ja portteri,
onko hänkin rikki?

2185
01:54:37,871 --> 01:54:39,206
[vastaanottovirkailija] On aika
kutsu rukoukseen,

2186
01:54:39,340 --> 01:54:41,075
jopa kantajillemme.

2187
01:54:42,043 --> 01:54:44,711
Jos kaipaan
tuo lentokone, lupaan sinulle...

2188
01:54:44,845 --> 01:54:48,149
[Tarkastaja]
Sitten voit ottaa seuraavan.

2189
01:54:48,282 --> 01:54:49,550
Mitä?

2190
01:54:49,683 --> 01:54:52,153
Voit ottaa seuraavan
yksi viiden tai kuuden vuoden välein.

2191
01:54:52,286 --> 01:54:54,021
Mistä tässä on kyse?

2192
01:54:54,155 --> 01:54:56,357
Tämä kamarineito
on juuri löytänyt jalokivet.

2193
01:54:56,490 --> 01:54:57,591
Matkatavaroissasi.

2194
01:54:57,724 --> 01:55:00,027
Ei, mutta se oli Madame Falconetti
joka antoi ne minulle.

2195
01:55:00,161 --> 01:55:01,595
Uhkailtu veitsellä?

2196
01:55:01,728 --> 01:55:03,264
Ei, hän on emäntäni.

2197
01:55:03,397 --> 01:55:07,068
Luulen, että hän on
sai antaa minulle lahjan.

2198
01:55:07,201 --> 01:55:08,769
Haluatko, että muistutan sinua

2199
01:55:08,902 --> 01:55:10,504
lukumäärästä
rakastajattaria sinulla oli

2200
01:55:10,637 --> 01:55:12,573
viimeisten 20 vuoden aikana?

2201
01:55:13,174 --> 01:55:16,877
Koko tuona aikana et koskaan
antoi minulle 2 miljoonan dollarin lahjan.

2202
01:55:17,011 --> 01:55:17,811
[Tarkastaja] Madame?

2203
01:55:17,945 --> 01:55:18,845
Monsieur!

2204
01:55:27,854 --> 01:55:31,625
Mielestäni olisi parempi jos
myöhästyit matkaasi, kiitos.

2205
01:55:31,758 --> 01:55:33,727
[Tarkastaja] Madame Falconetti.

2206
01:55:34,528 --> 01:55:36,797
Kymmenentoista kertaa.

2207
01:55:36,930 --> 01:55:39,600
Et voi jättää tätä
maassa, kunnes olet hyväksynyt

2208
01:55:39,733 --> 01:55:42,936
että sinä järjestit
jalokivien varastaminen

2209
01:55:43,070 --> 01:55:45,706
hyödyttääksesi rakastajaasi,
kuka sitten voisi maksaa velkansa,

2210
01:55:45,839 --> 01:55:47,074
hänen lukuisia velkojaan!

2211
01:55:47,208 --> 01:55:52,579
*Minusta tuntuu tänään*

2212
01:55:54,381 --> 01:55:58,185
*Jos minusta tuntuu huomenna *

2213
01:55:58,319 --> 01:56:01,888
* Oho, miltä minusta tuntuu tänään *

2214
01:56:03,424 --> 01:56:04,191
Merci, monsieur.

2215
01:56:04,325 --> 01:56:05,326
Pidän siitä, erittäin mukava.

2216
01:56:05,459 --> 01:56:06,560
*Pakkaan laukkuni *

2217
01:56:06,693 --> 01:56:08,462
Jos et tekisi
mieli liikkuu vähän.

2218
01:56:08,595 --> 01:56:09,930
Se auttaisi minua.

2219
01:56:10,064 --> 01:56:11,298
Haluaisitko?

2220
01:56:11,432 --> 01:56:14,101
Jos minun täytyy liikkua
alas, tulet katumaan sitä paljon.

2221
01:56:14,235 --> 01:56:15,836
Miksi näin on?

2222
01:56:15,969 --> 01:56:17,971
Koska minulla on
joitain jalokiviä sinulle.

2223
01:56:18,105 --> 01:56:19,606
Okei, olet erittäin ystävällinen.

2224
01:56:19,740 --> 01:56:21,642
Mutta meillä on kaikki
me tarvitsemme täällä, erittäin ystävällinen.

2225
01:56:21,775 --> 01:56:23,444
Mutta ei, olen varma, että...
[kolikko kolahtaa]

2226
01:56:23,577 --> 01:56:24,578
Merci, monsieur.

2227
01:56:24,711 --> 01:56:26,313
Voitko siirtyä alas kiitos?
Olet erittäin ystävällinen.

2228
01:56:26,447 --> 01:56:27,514
Haluaisitko?

2229
01:56:27,648 --> 01:56:29,983
Sinä teet tämän
erittäin vaikea minulle.

2230
01:56:30,117 --> 01:56:32,486
Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat?

2231
01:56:33,587 --> 01:56:35,689
Mitä minä kerron sinulle, herra,

2232
01:56:35,822 --> 01:56:39,226
onko minulla aina ollut kaikkea
mennä oikealla tavalla elämässäni.

2233
01:56:39,360 --> 01:56:42,629
Muutama viikko sitten,
lääkäri sanoi minulle,

2234
01:56:42,763 --> 01:56:45,866
ellei leikkaa
päätäsi, sinä kuolet.

2235
01:56:45,999 --> 01:56:47,201
-Niinpä minä sanoin Herralle...
-Olen pahoillani--

2236
01:56:47,334 --> 01:56:50,604
Sanoin Herra,
jos päästät minut tämän läpi,

2237
01:56:50,737 --> 01:56:52,506
niin maksan takaisin jokaiselle miehelle

2238
01:56:52,639 --> 01:56:55,776
keneltä olen
koskaan varastettu elämässäni.

2239
01:56:55,909 --> 01:56:56,643
Tässä olen, herra.

2240
01:56:56,777 --> 01:56:57,511
Olen elossa.

2241
01:56:57,644 --> 01:56:58,979
Okei.

2242
01:56:59,113 --> 01:57:00,714
Mene soittamaan poliisille.

2243
01:57:06,353 --> 01:57:10,724
* Sanoin, että vihaan nähdä *

2244
01:57:10,857 --> 01:57:14,495
*Sinä ilta-aurinko laskee*

2245
01:57:15,596 --> 01:57:17,631
Mutta mitä tämä on?

2246
01:57:19,200 --> 01:57:20,401
Piilokamera?

2247
01:57:20,534 --> 01:57:22,536
[nauraa] ​​Ei.

2248
01:57:22,669 --> 01:57:23,504
Voi. [puhelin soi]

2249
01:57:23,637 --> 01:57:24,338
Ole hyvä ja pidä?

2250
01:57:24,471 --> 01:57:25,506
Olen pahoillani.

2251
01:57:29,410 --> 01:57:30,211
Hei?

2252
01:57:30,344 --> 01:57:31,345
Ei, en voi puhua nyt.

2253
01:57:31,478 --> 01:57:32,479
Jotain on tapahtunut.

2254
01:57:32,613 --> 01:57:33,280
Ei, ei.

2255
01:57:33,414 --> 01:57:34,681
Mene pois.

2256
01:57:34,815 --> 01:57:35,849
Sir!

2257
01:57:35,982 --> 01:57:38,018
Unohdit patsaasi!

2258
01:57:38,152 --> 01:57:39,853
En halua patsaita.

2259
01:57:39,986 --> 01:57:41,054
Mutta--

2260
01:57:41,188 --> 01:57:42,556
Minulla oli paljon
patsaita noin 40 vuotta sitten

2261
01:57:42,689 --> 01:57:43,557
kun olin pieni poika.

2262
01:57:43,690 --> 01:57:44,858
Varastin ne sinulta,

2263
01:57:44,991 --> 01:57:46,360
ja sitten ottaisin
ne sillan yli

2264
01:57:46,493 --> 01:57:48,929
ja myy ne puoleen hintaan.

2265
01:57:49,062 --> 01:57:50,697
Näin aloitin.

2266
01:57:50,831 --> 01:57:52,966
Joten nyt maksoin sinulle takaisin,

2267
01:57:53,100 --> 01:57:56,103
plus vähän kiinnostusta.

2268
01:57:56,237 --> 01:57:58,038
Ja et halua patsaita?

2269
01:57:58,172 --> 01:58:00,541
Mitä tekisin patsaille?

2270
01:58:00,674 --> 01:58:01,908
-Onnea.
-Voi!

2271
01:58:05,446 --> 01:58:08,182
[nainen nyyhkyttää]

2272
01:58:10,083 --> 01:58:11,185
Voi.

2273
01:58:11,318 --> 01:58:16,223
[jännittävää fanfaarimusiikkia]
[ilotulitus räjähtää]

2274
01:58:22,229 --> 01:58:27,268
[joukko hurraa]
[torvi soi]

2275
01:58:29,570 --> 01:58:32,906
[kaikki hurraavat ja taputtavat]

2276
01:58:33,039 --> 01:58:35,642
[torvi soi]

2277
01:58:42,283 --> 01:58:47,321
[kaikki hurraavat]
[torvet soivat]

2278
01:58:50,123 --> 01:58:53,960
[kaikki taputtavat ja hurraavat]

2279
01:58:54,094 --> 01:58:56,763
[torvet soivat]

2280
01:59:10,877 --> 01:59:14,315
[kirkas inspiroiva musiikki]

2281
01:59:24,525 --> 01:59:25,326
Hei?

2282
01:59:25,459 --> 01:59:26,660
[Jane] Bonjour.

2283
01:59:26,793 --> 01:59:27,494
Voi Jane.

2284
01:59:27,628 --> 01:59:28,829
missä olet?

2285
01:59:29,430 --> 01:59:31,198
[Jane] Pariisissa.

2286
01:59:31,332 --> 01:59:32,666
Minä näen.

2287
01:59:32,799 --> 01:59:34,535
No, miten menee?

2288
01:59:35,369 --> 01:59:37,170
[Jane]
Ihan kuin olisin saanut ihmeen.

2289
01:59:37,304 --> 01:59:38,038
Ah.

2290
01:59:38,171 --> 01:59:39,172
[Jane] Ja sinä?

2291
01:59:39,306 --> 01:59:41,675
Ihan kuin olisin ollut leikkauksessa.

2292
01:59:42,776 --> 01:59:44,378
Missä olet juuri nyt?

2293
01:59:44,511 --> 01:59:47,314
Minä-olen alussa
maailmanympäripurjehduskilpailu.

2294
01:59:47,448 --> 01:59:49,316
Tulin tänne katsomaan
ystäväni Thierry lähtee.

2295
01:59:49,450 --> 01:59:51,184
Hänellä on uusi vene.

2296
01:59:51,318 --> 01:59:53,887
Hänen veneensä on vain
lähtee juuri tällä hetkellä.

2297
01:59:54,020 --> 01:59:56,723
Kuuletko
väkijoukon huudot?

2298
01:59:56,857 --> 01:59:57,991
[Jane] Kuulen ne.

2299
01:59:58,124 --> 02:00:01,362
Näen, tarkoitan,
Voisin nähdä ne.

2300
02:00:01,495 --> 02:00:03,163
[Valentin]
Mitä teet Pariisissa?

2301
02:00:03,297 --> 02:00:05,366
[Jane] Laulan jokaista
ilta jazzklubilla,

2302
02:00:05,499 --> 02:00:07,368
ja tänä iltana olen
laulaa sinusta.

2303
02:00:07,501 --> 02:00:08,835
[pehmeä jazz-musiikki]

2304
02:00:08,969 --> 02:00:10,371
[ilotulitus räjähtää]

2305
02:00:10,504 --> 02:00:13,974
[Jane laulaa ranskaksi]

2306
02:00:19,012 --> 02:00:20,714
*Johnny Doe*

2307
02:00:20,847 --> 02:00:21,982
*Näet*

2308
02:00:22,115 --> 02:00:23,384
*Voin hengittää*

2309
02:00:23,517 --> 02:00:27,821
*Ota hitaasti*

2310
02:00:27,954 --> 02:00:30,357
*Johnny Doe*

2311
02:00:30,491 --> 02:00:31,525
*Näet*

2312
02:00:31,658 --> 02:00:32,726
*Voin hengittää*

2313
02:00:32,859 --> 02:00:35,562
*Lopeta esitys*

2314
02:00:38,765 --> 02:00:42,235
[Jane laulaa ranskaksi]

2315
02:00:49,676 --> 02:00:50,711
*Näet*

2316
02:00:50,844 --> 02:00:52,078
*Voin hengittää*

2317
02:00:52,212 --> 02:00:56,617
*Ota hitaasti*

2318
02:00:56,750 --> 02:00:58,919
*Johnny Doe*

2319
02:00:59,052 --> 02:01:00,354
*Näet*

2320
02:01:00,487 --> 02:01:01,555
*Voin hengittää*

2321
02:01:01,688 --> 02:01:06,727
*Lopeta esitys*

2322
02:01:11,365 --> 02:01:14,100
* Ja nyt hyvät naiset ja herrat*

2323
02:01:14,234 --> 02:01:17,270
[laulaa ranskaksi]

2324
02:01:30,351 --> 02:01:33,253
* Onko hän enemmän kuin herrasmies *

2325
02:01:33,387 --> 02:01:35,121
[laulaa ranskaksi]

2326
02:01:35,255 --> 02:01:37,491
* Valentin vain huvin vuoksi *

2327
02:01:37,624 --> 02:01:40,461
[laulaa ranskaksi]

2328
02:01:40,594 --> 02:01:42,696
* Hän uskoo
että taivas on nimi *

2329
02:01:42,829 --> 02:01:45,165
*Neonvalossa joka ilta*

2330
02:01:45,298 --> 02:01:47,634
* Ja hän haaveilee
kuuluisuuden ilosta *

2331
02:01:47,768 --> 02:01:50,003
* Ja toinen
mahdollisuus selviytyä *

2332
02:01:50,136 --> 02:01:53,607
[laulaa ranskaksi]

2333
02:01:53,740 --> 02:01:56,009
* Mustana
kaupungin yön *

2334
02:01:56,142 --> 02:01:58,345
[laulaa ranskaksi]

2335
02:01:58,479 --> 02:02:00,881
* Missä hän olisi niin
hienostunut, niin rakas *

2336
02:02:01,014 --> 02:02:03,316
* Se oli kaikki
joita hänen piti käyttää *

2337
02:02:03,450 --> 02:02:05,719
* Onko se joku
ketä todella kiinnostaa *

2338
02:02:05,852 --> 02:02:09,423
* Tai tyhjä musta tuoli *

2339
02:02:45,892 --> 02:02:48,862
[pehmeä jännittynyt musiikki]

2340
02:02:54,501 --> 02:02:57,303
[linnut visertävät]

2341
02:03:01,842 --> 02:03:03,477
Elämä on vain unta.

2342
02:03:05,879 --> 02:03:08,014
Ja rakkaus on vain unta.

2343
02:03:15,689 --> 02:03:17,658
[Jane] Muistatko minut?

2344
02:03:21,928 --> 02:03:25,365
Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan,
kolmessa viikossa, kuukaudessa,

2345
02:03:25,499 --> 02:03:27,434
voit palata merelle.

2346
02:03:32,939 --> 02:03:36,409
[Jane laulaa ranskaksi]

2347
02:04:03,604 --> 02:04:05,539
[molemmat nauravat]

2348
02:04:05,672 --> 02:04:08,408
Pidätkö merestä, vai mitä?

2349
02:04:08,542 --> 02:04:10,477
[Jane] Toivon niin.

2350
02:04:10,611 --> 02:04:13,647
Minne olemme menossa, kapteeni?

2351
02:04:13,780 --> 02:04:14,981
[Valentin]
No jos maksan takaisin

2352
02:04:15,115 --> 02:04:17,383
kaikki väärin hankitut voittoni,

2353
02:04:17,518 --> 02:04:19,452
sitten pelkään, että olemme
täytyy tehdä reissu

2354
02:04:19,586 --> 02:04:21,287
aivan maailman ympäri.

2355
02:04:21,421 --> 02:04:22,856
Oletko kunnossa sen kanssa?

2356
02:04:22,989 --> 02:04:25,826
[pehmeä jazz-musiikki]

2357
02:07:08,855 --> 02:07:13,894
[laulaa ranskaksi]
[rento jazzmusiikki]

2358
02:07:17,964 --> 02:07:19,933
*Johnny Doe*

2359
02:07:20,066 --> 02:07:21,267
*Näet*

2360
02:07:21,401 --> 02:07:22,736
*Voin hengittää*

2361
02:07:22,869 --> 02:07:27,307
*Ota hitaasti*

2362
02:07:27,440 --> 02:07:29,910
*Johnny Doe*

2363
02:07:30,043 --> 02:07:31,277
*Näet*

2364
02:07:31,411 --> 02:07:32,779
*Voin hengittää*

2365
02:07:32,913 --> 02:07:35,615
*Lopeta esitys*

2366
02:07:38,885 --> 02:07:41,922
[laulaa ranskaksi]

2367
02:07:49,996 --> 02:07:51,197
*Näet*

2368
02:07:51,331 --> 02:07:52,766
*Voin hengittää*

2369
02:07:52,899 --> 02:07:57,137
*Ota hitaasti*

2370
02:07:57,270 --> 02:07:59,940
*Johnny Doe*

2371
02:08:00,073 --> 02:08:01,241
*Näet*

2372
02:08:01,374 --> 02:08:02,776
*Voin hengittää*

2373
02:08:02,909 --> 02:08:05,578
*Lopeta esitys*

2374
02:08:13,186 --> 02:08:15,588
*Naiset ja herrat*

2375
02:08:15,722 --> 02:08:18,825
[laulaa ranskaksi]